緒論：寫作既是個人情感的抒發，也是對學術真理的探索，歡迎閱讀由發表云整理的11篇英語諺語大全范文，希望它們能為您的寫作提供參考和啟發。

篇（1）

自己的命運自己掌握。

Every minute counts.

分秒必爭。

Every mother's child is handsome.

孩子是自己的好。

Every potter praises hit pot.

王婆賣瓜，自賣自夸。

Everything is good when new, but friends when old.

東西是新的好，朋友是老的親。

Example is better then percept.

說一遍，不如做一遍。

Experience is the father of wisdom and memory the mother.

經驗是智慧之父，記憶是智慧之母。

Experience must be bought.

吃一塹，長一智。

Fact speak louder than words.

事實勝於雄辯。

Failure is the mother of success.

失敗是成功之母。

False friends are worse than bitter enemies.

明槍易躲，暗箭難防。

Far from eye, far from heart.

眼不見，心不煩。

Far water does not put out near fire.

遠水救不了近火。

Faults are thick where love is thin.

一朝情意淡，樣樣不順眼。

Fear always springs from ignorance.

恐懼源於無知。

Fields have eyes, and woods have ears.

隔墻有耳。

Fire and water have no mercy.

水火無情。

Fire is a good servant but a bad master.

火是一把雙刃劍。

First come, first served.

先來後到。

First impressions are half the battle.

初次見面，印象最深。

First think and then speak.

先想後說。

Fools grow without watering.

朽木不可雕。

Fool's haste is no speed.

欲速則不達。

Fools has fortune.

呆人有呆福。

Fools learn nothing from wise men, but wise men learn

much from fools.

愚者不學無術，智者不恥下問。

Forbidden fruit is sweet.

禁果格外香。

Fortune favors those who use their judgement.

機遇偏愛善斷之人。

Fortune knocks once at least at every man's gate.

風水輪流轉。

Four eyes see more than two.

集思廣益。

Friends agree best at distance.

朋友之間也會保持距離。

Friends are thieves of time.

朋友是時間的竊賊。

Friends must part.

再好的朋友也有分手的時候。

Genius is nothing but labor and diligence.

天才不過是勤奮而已。

Give a dog a bad name and hang him.

眾口鑠金，積毀銷骨。

God helps those who help themselves.

自助者天助。

Gold will not buy anything.

黃金并非萬能。

Good for good is natural, good for evil is manly.

以德報德是常理，以德報怨大丈夫。

Good health is over wealth.

健康是最大的財富。

Good medicine for health tastes bitter to the mouth.

良藥苦口利於病。

Good watch prevents misfortune.

謹慎消災。

Great barkers are no biters.

好狗不擋道。

Great hopes make great man.

偉大的抱負造就偉大的人物。

Great minds think alike.

英雄所見略同。

Great men have great faults.

英雄犯大錯誤。

Great men's sons seldom do well.

富不過三代。

Great trees are good for nothing but shade.

大樹底下好乘涼。

Great wits have short memories.

貴人多忘事。

Greedy folks have long arms.

心貪手長。

Guilty consciences make men cowards.

做賊心虛。

Habit cures habit.

心病還需心藥醫。

Handsome is he who does handsomely.

行為漂亮才算美。

Happiness takes no account of time.

歡樂不覺時光過。

Happy is he who owes nothing.

要想活得痛快，身上不能背債。

Happy is the man who learns from the misfortunes of others.

吸取他人教訓，自己才會走運。

Harm set, harm get.

害人害己。

Hasty love, soon cold.

一見鍾情難維久。

Health is better than wealth.

健康勝過財富。

Health is happiness.

健康就是幸福。

Hear all parties.

兼聽則明。

Heaven never helps the man who will not act.

自己不動，叫天何用。

He is a fool that forgets himself.

愚者忘乎所以。

He is a good friend that speaks well of us behind our backs.

背後說好話，才是真朋友。

He is a wise man who speaks little.

聰明不是掛在嘴上。

He is lifeless that is faultless.

只有死人才不犯錯誤。

He is not fit to command others that cannot command himself.

正人先正己。

He is not laughed at that laughs at himself first.

自嘲者不會讓人見笑。

He is wise that is honest.

誠實者最明智。

He knows most who speaks least.

大智若愚。

He laughs best who laughs last.

誰笑到最後，誰笑得最好。

He sets the fox to keep the geese.

引狼入室。

He that climbs high falls heavily.

爬得越高，摔得越重。

He that will not work shall not eat.

不勞動者不得食。

He who does not advance loses ground.

逆水行舟，不進則退。

He who makes constant complaint gets little compassion.

經常訴苦，沒人同情。

He who makes no mistakes makes nothing.

想不犯錯誤，就一事無成。

He who risks nothing gains nothing.

收獲與風險并存。

History repeats itself.

歷史往往重演。

Honesty is the best policy.

做人誠信為本。

Hope for the best, but prepare for the worst.

抱最好的愿望，做最壞的打算。

I cannot be your friend and your flatterer too.

朋友不能阿諛奉承。

If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.

上當一回頭，再多就可恥。

If you make yourself an ass, don't complain if people ride you.

人善被人欺，馬善被人騎。

If your ears glow, someone is talking of you.

耳朵發燒，有人念叨。

If you run after two hares, you will catch neither.

腳踏兩條船，必定落空。

If you sell the cow, you sell her milk too.

殺雞取卵。

If you venture nothing, you will have nothing.

不入虎穴，焉得虎子。

If you want knowledge, you must toil for it.

要想求知，就得吃苦。

Industry is the parent of success.

勤奮是成功之母。

It is better to die when life is a disgrace.

寧為玉碎，不為瓦全。

It is easier to get money than to keep it.

掙錢容易攢錢難。

It is easy to be wise after the event.

事後諸葛亮好當。

It is easy to open a shop but hard to keep it always open.

創業容易守業難。

It is hard to please all.

眾口難調。

It is never too old to learn.

活到老，學到老。

It is no use crying over spilt milk.

覆水難收。

It is the first step that costs troublesome.

萬事開頭難。

It is the unforeseen that always happens.

天有不測風云，人有旦夕禍福。

It is too late to grieve when the chance is past.

坐失良機，後悔已遲。

It never rains but it pours.

不鳴則已，一鳴驚人。

It takes three generations to make a gentleman.

十年樹木，百年樹人。

Jack of all trades and master of none.

門門精通，樣樣稀松。

Judge not from appearances.

人不可貌相，海不可斗量。

Justice has long arms.

天網恢恢，疏而不漏。

Keep good men company and you shall be of the number.

近朱者赤，近墨者黑。

Kill two birds with one stone.

一箭雙雕。

Kings go mad, and the people suffer for it.

君王發狂，百姓遭殃。

Kings have long arms.

普天之下，莫非王土。

Knowledge is power.

知識就是力量。

Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

博學使人謙遜，無知使人驕傲。

Learn and live.

活著，為了學習。

Learning makes a good man better and ill man worse.

好人越學越好，壞人越學越壞。

Learn not and know not.

不學無術。

Learn to walk before you run.

先學走，再學跑。

Let bygones be bygones.

過去的就讓它過去吧。

Let sleeping dogs lie.

別惹麻煩。

Let the cat out of the bag.

漏天機。

Lies can never changes fact.

謊言終究是謊言。

Lies have short legs.

謊言站不長。

Life is but a span.

人生苦短。

Life is half spent before we know what it is.

人過半生，方知天命。

Life is not all roses.

人生并不是康莊大道。

Life without a friend is death.

沒有朋友，雖生猶死。

Like a rat in a hole.

?Y中之?。

Like author, like book.

文如其人。

Like father, like son.

有其父必有其子。

Like for like.

一報還一報。

Like knows like.

惺惺相惜。

Like mother, like daughter.

有其母必有其女。

Like teacher, like pupil.

什?N樣的老師教什?N樣的學生。

Like tree, like fruit.

羊毛出在羊身上。

Little things amuse little minds.

小人無大志。

Look before you leap.

摸清情況再行動。

Lookers-on see more than players.

當局者迷，旁觀者清。

Losers are always in the wrong.

勝者為王，敗者為寇。

Lost time is never found again.

歲月既往，一去不回。

Love at first sight.

一見鍾情。

Love cannot be compelled.

愛情不能強求。

Love is blind.

愛情是盲目的。

Love is full of trouble.

愛情充滿煩惱。

Love is never without jealousy.

沒有妒忌就沒有愛情。

Love me, love my dog.

愛屋及烏。

Make hay while the sun shines.

良機勿失。

Make your enemy your friend.

化敵為友。

Man is the soul of the universe.

人是萬物之靈。

Man proposes, God disposes.

謀事在人，成事在天。

Many hands make light work.

篇（2）

All roads lead to Rome.　條條大路通羅馬。

Art is long, but life is short.　人生有限，學問無涯。

No pains, no gains.不勞則無獲。

Nothing is difficult to the man who will try.　世上無難事，只要肯登攀。

Where there is life, there is hope.　生命不息，希望常在。

An idle youth, a needy age.　少壯不努力，老大徒傷悲。

We must not lie down, and cry, 'God help us.'　求神不如求己。

A plant may produce new flowers; man is young but once.　花有重開日，人無再少年。

Stick to it, and you’ll succeed.　只要人有恒，萬事都能成。

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.　早睡早起，富裕、聰明、身體好。

A good medicine tastes bitter.良藥苦口。

It is good to learn at another man’s cost.前車之鑒。

Keeping is harder than winning.　創業不易，守業更難。

Let’s cross the bridge when we come to it.船到橋頭自然直。

More haste, less speed.欲速則不達。

It is never too late to mend.　亡羊補牢，猶為未晚。

Light come, light go.來得容易，去得快。

Time is money.時間就是金錢。

A friend in need is a friend indeed.　患難見真交。

Great hopes make great man.　遠大的希望，造就偉大的人物。

After a storm comes a calm.　雨過天晴。

Where there is a will, there is a way.　有志者，事竟成。

Well begun is half done.　好的開端是成功的一半。

East, west, home is best.　金窩、銀窩，不如自己的草窩。

There is no royal road to learning.　學無坦途。

God helps those who help themselves.　自助者，天助之。

What may be done at any time will be done at no time.　明日待明日，明日不再來。

All work and no play makes Jack a dull boy.　只工作，不玩耍，聰明孩子也變傻。

Diligence is the mother of success.　勤奮是成功之母。

It never rains but it pours.禍不單行。

In doing we learn.經一事，長一智。

Easier said than done.　說起來容易做起來難。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.　一分預防勝似十分治療。

Industry is fortune’s right hand, and frugality her left.　勤勉是幸運的右手，節約是幸運的左手。

Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.　天才一分來自靈感，九十九分來自勤奮。

Truth is the daughter of time.　時間見真理。

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.　積少自然成多。

No man is wise at all times.　智者千慮，必有一失。

Never put off till tomorrow what you can do today.今天能做的事絕不要拖到明天。

Live and learn.活到老，學到老。

Kill two birds with one stone.一石雙鳥。

He who laughs last laughs best.　誰笑在最后，誰笑得最好。

Courage and resolution are the spirit and soul of virtue.　勇敢和堅決是美德的靈魂。

篇（3）

2、A book is like a garden carried in the pocket.

書是隨時攜帶的花園。

3、A friend is a second self.

朋友是第二個自我。

4、A candle lights others and consumes itself.

蠟燭照亮了別人，燃盡了自己。

5、All work and no play makes Jack a dull boy.

只工作而無娛樂會使人愚鈍。

6、A good conscience is a continual feast.

白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。

7、A good name is better than riches.

好名譽勝過有財富

8、A bad workman always blames his tools.

劣工咎器。

9、A miss is as good as a mile.

失之毫厘，差之千里。

10、A bad beginning makes a bad ending.

開頭不好，結尾必糟。

11、A man can not spin and reel at the same time.

一心不能二用。

12、Adversity makes a man wise, not rich.

困難和不幸不能使人富有，卻能使人聰明。

13、A word to the wise is enough.

聰明人不用細說。

14、A good beginning makes a good ending.

欲善其終 , 必先善其始。

15、After rain comes fair weather.

否極泰來。

16、A body without knowledge is like a house without a foundation.

人無知猶如房屋無基。

17、A door must be either shut or open.

門不關就得開，二者必居其一。 / 非此即彼。

18、A little body often harbors a great soul.

濃縮的都是精品。

19、A man can do no more than he can.

凡事只能量力而行。

20、A little of everything, and nothing at all.

樣樣皆通，樣樣稀松。

21、A picture is a poem without words.

畫為無言詩。

22、A word spoken cannot be recalled.

一言說出，難以收回。

23、A little is better than none.

有一點總比沒有好。

24、A good medicine tastes bitter.

篇（4）

二十歲時起支配作用的是意志,三十歲時是機智,四十歲時是判斷。(美國總統 富蘭克林. B.)

Do you love life ? Then do not squander time; for that's the stuff life is made of.(Benjamin Franklin, American president )

你熱愛生命嗎?那么，別浪費時間，因為生命是由時間組成的。(美國總統 富蘭克林. B.)

Each moment in history is a fleeting time, precious and unique.(Richard Nixon, American president )

歷史巨輪飛轉，分分秒秒的時間都十分寶貴，也獨具意義。(美國總統 尼克松. R.)

Fish and visitors smell three days.( Franklin Benjamin, American president )

魚放三天發臭，客住三天討嫌。 (美國總統 富蘭克林. B.)

I am a slow walker, but I never walk backwards.(Abraham Lincoln, American president)

我走得很慢，但是我從來不會后退。 (美國總統 林肯. A.)

If you want to understand today, you have to search yesterday.(

Pearl Buck, American female writer )

想要懂得今天，就必須研究昨天。(美國女作家 賽珍珠)

In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty, Youth's a stuff that will not endure. (William Shakespeare, British dramatist)

遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。(英國劇作家 莎士比亞. W.)

Never leave that until tomorrow, which you can do today. (Benjamin Franklin, American president )

今天的事不要拖到明天。 (美國總統 富蘭克林. B. )

Ordinary people merely think how they shall spend their time; a man of talent tries to use it. (Arthur Schopenhauer, German philosopher )

普通人只想到如何度過時間，有才能的人設法利用時間。(德國哲學家 叔本華. A. )

The golden age is before us, not behind us. (Mark Twain, American writer )

黃金時代在我們面前而不在我們背后。( 美國作家 馬克·吐溫)

The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long. (William Shakespeare, British dramatist )

人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。(英國劇作家 莎士比亞. W.)

Time is money.( Benjamin Franklin, American president)

時間就是金錢。(美國總統 富蘭克林. B.)

To choose time is to save time.( Francis Bacon, British philosopher )

合理安排時間就是節約時間 。( 英國哲學家 培根. F.)

We always have time enough, if we will but use it aright. (Johan Wolfgang von Goethe, German poet )

篇（5）

Genius is nothing but labor and diligence.天才不過是勤奮而已。

Genius is one percent inspiration and ninety—nine percent persp i rat i on.天才是百分之一的靈感和百分之九十九的努力。

Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime, j受人以魚不雀口j受人以漁。

Good books need no boost.好書不需人吹口虛。

Half a tale is enough for a wise man.聰明人一聽上文即知下文。

He that has a tongue in his head may find his way anywhere.遇事多問，隨處可行。

He that knows nothing, doubts nothing,無知就無疑。

A book is like a garden carried in the pocket.書本如一座隨行的花園。

A book is the same today as it a I ways was and it wi I I never change.好書經得起時代的考驗。

A book that is / remains shut is but a block,束之高閣的書本，無異于木塊。

A book tightly shut is but a block of paper,閉卷不讀，書同廢紙堆。

A good book is a good friend 好書如摯友。

A good book is a light to the soul.好書是人們的心靈明燈。

A good book is the best of friends, the same today and forever.好書如良 友，可相伴一生。

A hundred tricks are not so good as one well-learned trade,百藝不如一藝精。

A library is a repository of medicine for the mind.圖書館是心靈的良藥。 (repository:儲藏所，知識寶庫)。

A man becomes I earned by asking questions,不恥下問才能獲得學問。

A nation’s treasure is in its scholars.文人是國家的財富。

A single conversation with a wise man is better than ten years of study.與 君一席話，勝讀十年書。

A spoon does not know the taste of soup, nor a I earned fool the taste of wi sdom.湯匙不識熱湯的滋味，博學的傻子無智慧。

A teacher is better than two books,兩本書不如一位良師。

After three days without reading, talk becomes flavorless,三曰不讀書，便覺言語乏味。

An artist lives everywhere.藝術家四海為家。

An uncut gem goes not sparkle.玉不琢，不成器。

Any book you open wi I I benefit your mi nd.開卷有益。

Art is long, but life is short.生有涯，知無涯。

Art is the illusion of spontaneity.藝術是自發性的幻想。

Art lies in concealing art,隱而不露即藝術。

As we I i ve, so we I earn.活到老，學到老。

Ask a silly question and you，I I get a silly answer.提出愚蠢的問題，就會得到愚蠢的答案。

Ask the experienced rather than the I earned.向有經驗者請教，不要向博學之人討教。

Better wit than wealth,智慧強于財富。

Books and friends should be few but good.讀書如交友，貴精不貴多。

Books are the ever-burning I amps of accumulated wisdom.書籍是積累智慧的明燈。

Brain is better than brawn.智慧勝過力量。(brawn:體力，肌肉)

By learning one I earns how to I earn.通過學習，人可以學會如何學習。

By not forgetting past events, we can take them as guides, in future events.記取前車之鑒。

By other’ s faults, wise men correct their own.他山之石，可以攻玉。

By reading we enrich the mind; by conversation we polish it 讀書讓人充實，交談使人明智。

Choose an author as you choose a friend.選書如擇友。

Doubt is the beginning，not the end, of wisdom,智慧始于疑問，而非終于疑問。

Doubt is the key of knowledge,懷疑乃知識之鑰。

Experience is a comb which nature gives to men when they are bald 經驗是上天賜給老年人的禮物。

Experience is a precious gift, only given a man when his hair is gone.經驗是一件珍貴的禮物，只獻給上了年紀的人。

Experience is a schoo I from which one can never graduate.學無止境。

Experience is the best teacher,經驗是良師。// 經一事，長一智。

Experience is the extract of suffering,經驗是由痛苦中萃取出來的。

Experience is the father of wi sdom and memory the mother.經驗是智慧之父，記憶是智慧之母。

Experience is the mi stress of fools.經驗是愚人之師。

Experience is the mother of wisdom.智慧來自經驗。

Experience is what a man does with what happens to him.經一事，長一智。

篇（6）

3、A gloved cat catches no mice.戴手套的貓，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事業。）

4、Scornful dogs will eat dirty puddings.狗再傲慢也會吃臟布丁。

5、Who will bwll the cat? 誰去給貓系鈴？（誰愿意為大家冒風險？）

6、All cats are grey in the dark黑暗之中貓都是灰色的。（人未出名時看起來都差不多。）

7、It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上兩次檔。

8、Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。

9、If water is noisy, there are no fish in it.咆哮的水中無魚。

10、Fine feathers make fine birds.人要衣裝，馬要鞍。

11、Care kill a cat.憂慮愁死貓。

12、Dog does not eat dog.同類不相殘。

13、A good horse cannot be of a bad colour.好馬不會毛色差。

14、All are not thieves that dogs bark at.狗見了叫的不一定都是賊。

15、A bird is known by its note, and a man by his talk.聽音識鳥，聞言識人。

16、The best fish swim near the bottom.好魚常在水底游。

17、Let sleeping dogs lie.勿惹事生非。

18、A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner’s home however shabby it is.兒不嫌母丑，狗不嫌家貧。

19、When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage.黃鼠狼和貓結親，不是好事情。）

20、Barking dogs don’t seldom、bite.愛叫的狗很少咬人。

21、Birds of a feather flock together.物以類聚，人以群分。

22、It’s an ill bird that fouls own nest.家丑不可外揚。

23、Birds in their little nests agree.同巢之鳥心兒齊。

24、A bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。

25、The cat shuts its eyes when stealing cream.帽偷吃奶油的時候總是閉著眼睛。（掩耳盜鈴）

26、A cat has nine lives.貓有九條命；吉人天相。

27、Never offer to teach fish to swim.不要班門弄斧。

28、Kill two birds with one stone.一箭雙雕；一舉兩得。

29、You cannot catch old birds with chaff.粗糠）。用粗糠捉不住老鳥。（有經驗的人難騙。）

30、There are more ways of killing a cat than by choking it with butter.殺貓的辦法很多。（達到目的的途徑很多。）

31、A horse may stumble on four feet.馬有四條腿，亦有失蹄時。

32、It is a poor mouse that has only one hole.狡兔三窟。

33、A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge.一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。

34、A running horse needs no spur.奔馬無需鞭策。

篇（7）

Faith will move mountain.

精誠所至，金石為開。

It is better to be alone than in bad company.

與惡友交不如獨處。

Fine feathers make fine birds.

小鳥需要美麗的羽毛襯托。

Judge not according to the appearance.

勿以貌取人。

It is not the coat that makes the gentleman.

衣服不能使人成為君子。

I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能同時是你的朋友又為你的阿諛奉承者。

Without confidence there is no friendship.

沒有信任就沒有友誼。

A friend in need is a friend indeed.

患難見真情。

A good friend is my nearest relation.

好友即至親。

Without a friend, the world is a wilderness.

篇（8）

A match will set fire to a large building.

星星之火，可以燎原。

A miss is as good as a mile.

失之毫厘，差之千里。

A bad beginning makes a bad ending.

開頭不好，結尾必糟。

A man can not spin and reel at the same time.

一心不能二用。

Adversity makes a man wise, not rich.

困難和不幸不能使人富有，卻能使人聰明。

A word to the wise is enough.

聰明人不用細說。

A good beginning makes a good ending.

欲善其終 , 必先善其始。

After rain comes fair weather.

否極泰來。

A body without knowledge is like a house without a foundation.

人無知猶如房屋無基。

A door must be either shut or open.

門不關就得開，二者必居其一。 / 非此即彼。

A little body often harbors a great soul.

濃縮的都是精品。

A man can do no more than he can.

凡事只能量力而行。

A merry heart goes all the way.

心情愉快，辦事痛快。

An honest man‘s word is as good as his bond.

君子一言，駟馬難追。

All roads lead to Rome.

處處有路通長安。

An apple a day keeps the doctor away.

一天一個蘋果，醫生不來找我。

A man is never too old to learn.

活到老，學到老。

A little labour, much health.

常常走動，無病無痛。

A bad custom is like a good cake, better broken than kept.

蛋糕莫保留，壞習氣要除掉。

A life without a friend is a life without a sun.

人生沒有朋友，猶如生活沒有陽光。

A little learning is a dangerous thing.

淺學寡識是件危險的事。

Act fairly by all men.

一視同仁。

A little of everything, and nothing at all.

樣樣皆通，樣樣稀松。

A picture is a poem without words.

畫為無言詩。

A word spoken cannot be recalled.

一言說出，難以收回。

A little is better than none.

有一點總比沒有好。

A good medicine tastes bitter.

良藥苦口，忠言逆耳。

A little help is worth a deal of pity.

一次行動勝過一筐空話。

All beginnings are hard.

萬事開頭難。

A book is like a garden carried in the pocket.

書是隨時攜帶的花園。

A friend is a second self.

朋友是第二個自我。

A candle lights others and consumes itself.

蠟燭照亮了別人，燃盡了自己。

All work and no play makes Jack a dull boy.

只工作而無娛樂會使人愚鈍。

A good conscience is a continual feast.

白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。

A good name is better than riches.

好名譽勝過有財富

A bad workman always blames his tools.

劣工咎器。

A snow year, a good year.

瑞雪兆豐年。

An evil lesson is soon learned.

學壞容易。

A lazy youth, a lousy age.

少年懶惰，老來貧苦。

A work ill done must be twice done.

工作未干好，只得重返工。

After supper walk a mile.

飯后百步走，活到九十九。

An empty bag cannot stand upright.

空袋子放不真。

A tree is known by its fruit.

觀其行而知其人。

All things are difficult before they are easy.

萬事開頭難。

A good medicine tastes bitter.

良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。

All men can‘t be first.

篇（9）

A great talker is a great liar.

說大話者多謊言。

A hedge between keeps friendship green.

君子之交淡如水。

A joke never gains an enemy but loses a friend.

戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。

A leopard cannot change its spots.

積習難改。

A liar is not believed when he speaks the truth.

說謊者即使講真話也沒人相信。

A close mouth catches no flies.

病從口入。

A constant guest is never welcome.

常客令人厭。

Actions speak louder than words.

事實勝于雄辯。

A friend is easier lost than found.

得朋友難，失朋友易。

A friend is never known till a man has need.

需要之時方知友。

A friend without faults will never be found.

沒有十全十美的朋友。

'After you' is good manners.

“您先請”是禮貌。

A good beginning is half done.

良好的開端是成功的一半。

Adversity leads to prosperity.

窮則思變。

Adversity makes a man wise, not rich.

逆境出人才。

A fair death honors the whole life.

死得其所，流芳百世。

A faithful friend is hard to find.

知音難覓。

A fall into a pit, a gain in your wit.

吃一塹，長一智。

A fox may grow gray, but never good.

江山易改，本性難移。

A friend in need is a friend indeed.

患難見真情。

A good beginning makes a good ending.

善始者善終。

A good book is a good friend.

好書如摯友。

A good book is the best of friends, the same today and forever.

一本好書，相伴一生。

A good conscience is a soft pillow.

不做虧心事，不怕鬼叫門。

A good fame is better than a good face.

美名勝過美貌。

A good husband makes a good wife.

篇（10）

A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃虧的和解也比勝訴強。

A bad conscience is a snake in one''s heart. 做賊心虛。

A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 壞習慣像鮮餡餅，分食要比保存好。

A bad padlock invites a picklock. 開門揖盜。

A bad penny always turns up.

A bad thing never dies. 壞事傳千年。

A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀鈍)。

A bargain is a bargain. 達成的協議不可撕毀。

A beggar''s purse is bottomless. 乞丐的錢袋是無底洞。

A bird in the hand is worth two in the bush. 雙鳥在林不如一鳥在手。

A bird is known by its note, and a man by his talk. 聞其歌知其鳥，聽其言知其人。

A bird may be known by its song. 什么鳥唱什么歌。

A bit in the morning is better than nothing all day. 略有勝于全無。

A blind man who leans against a wall imagines that it''s the boundary of the world. 坐井觀天。

A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白費癡情。

A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好書今天如此，將來也如此，永不改變。

A book that remains shut is but a block. 有書閉卷不閱讀，無異是一塊木頭。

A borrowed cloak does not keep one warm. 借來的斗篷不暖身。

Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚愛益切，離別情更深。

A burden of one''s choice is not felt. 自己選的擔子不嫌重。

A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井繩。

A candle lights others and consumes itself. 蠟燭焚自身，光亮照別人。

A cat may look at a king. 貓也有權晉見國王。

A cat has nine lives. 貓有九條命。

Accidents will happen. 天有不測風云。

A chain is no stronger than its weakest link. 鏈條的堅固程度取決于它最薄弱的環節。

A change of work is as good as a rest. 調換一下工作是很好的休息。

A cheerful wife is the joy of life. 快樂的妻子是生活的樂事。

A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。

A clear conscience is a soft pillow. 問心無愧，高枕無憂。

A clear conscience is a sure card. 光明磊落，勝券在握。

A clear conscience laughs at false accusations. 白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。

A clear fast is better than a dirty breakfast. 寧為清貧，不為濁富。

A close mouth catches no flies. 病從口入，禍從口出。

A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。

A common danger causes common action. 同仇敵愾。

A constant guest is never welcome. 久住非佳賓，常來不歡迎。

A contented mind is perpetual feast. 知足常樂。

A covetous man is good to none but worse to himself. 貪婪的人對別人毫無好處，對自己卻壞處更大。

A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居間人。

A creaking door hangs long on its hinges. 戶樞不蠹。

Action is the proper fruit of knowledge. 行動是知識的巧果。

Actions speak louder than words. 事實勝于雄辯。

A discontented man knows not where to sit easy. 不滿足者坐無寧時。

A disease known is half cured. 病情確診斷，治病好一半。

Admonish your friends in private, praise them in public. 在私底下要忠告你的朋友，在公開場合又表揚你的朋友。

A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨頭打狗狗不叫。

Adversity is a good discipline. 苦難是磨練人的好機會。

Adversity leads to prosperity. 逆境迎向昌盛。

Adversity makes a man wise, not rich. 患難使人聰明，但不能致富。

Adversity makes strange bedfellows. 身處逆境不擇友。

Adversity successfully overcome is the highest glory. 成功地克服困難是最大的光榮。

A fair death honours the whole life. 死得光明，終身榮耀。

A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。

A faithful friend is hard to find. 益友難得。

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一塹，長一智。

After dinner sit a while, after supper walk a while. 午飯后要坐，晚飯后要走。

A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both. 父親是財富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。

A fault confessed is half redressed. 承認錯誤，等于改正一半。

Affairs that are done by due degrees are soon ended. 事情要安步就班地做，就會很快地做完。

篇（11）

3. A cat has nine lives. 貓有九條命。

4. A good horse cannot be of a bad colour. 良馬的毛色不會差。

5. A lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich. 窮人的一只羔羊比富人的一頭牛還要珍貴。

6. A lazy sheep thinks its wool heavy. 懶羊嫌毛重。

7. A lion at home, a mouse abroad. 在家兇如獅，在外卻如鼠。

8. A living dog is better than a dead lion. 一條活狗勝過一頭死獅。

9. All cats love fish but fear to wet their paws. 貓都愛吃魚，卻怕爪弄濕。

10.All's fish that comes to his net. 到了網中都是魚。

11.A man is not a horse because he was born in a stable. 人并不因為生在馬廄里就成了馬。

12.A man knows his companion in a long journey and a little inn. 路遙知馬力，日久見人心。

13.An ass endures his burden but not more than his burden. 驢子能負重，但不堪超過力之所及。

14.An enemy's mouth seldom speaks well. 狗嘴里吐不出象牙。

15.An nod is as good as a wink to a blind horse. 對牛彈琴。

16.As worms are bred in a stagnant pool, so are evil thoughts in idleness. 蟲蛆在死水中孵化，邪念在懶惰中養成。

17.A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. 賊了解賊，正如狼了解狼。

18.Behind bad luck comes good luck. 塞翁失馬，焉知非福。

19.Better be the head of a dog than the tail of a lion. 寧為犬首，不作獅尾。

20.Better half an egg than empty shell. 半只蛋也比空殼好。

21.He who shareth honey with the bear hath the least part of it. 與熊分蜜糖，得不到多少。

22.Honey is sweet, but the bee stings.蜜糖是甜的，但蜜蜂會螫人。

23.If the beard were all, the goat might preach. 如果有了需就什么都行，那么山羊也可以說教了。

24.Nightingales will not sing in a cage. 夜鶯困籠不唱歌。