緒論：寫作既是個(gè)人情感的抒發(fā)，也是對(duì)學(xué)術(shù)真理的探索，歡迎閱讀由發(fā)表云整理的11篇國(guó)際貿(mào)易合同范文，希望它們能為您的寫作提供參考和啟發(fā)。

篇（1）

1.1 這些一般條款旨在與icc國(guó)際貨物銷售同(僅用于旨在轉(zhuǎn)售的制成品)的具體條款(a部分)結(jié)合使用。但亦可單獨(dú)并入任何銷售合同。在一般條款(b部分)獨(dú)立于具體條款(a部分)而單獨(dú)使用的情況下，b部分中任何對(duì)a部分之援引都將被解釋為是對(duì)雙方約定的任何相關(guān)的具體條款之援引。一旦一般條款與雙方約定的具體條款相抵觸，則以具體條款為準(zhǔn)。

1.2 本合同本身所包含的條款(即一般條款和雙方約定的任何具體條款)沒有有明示或默示解決的任何與合同有關(guān)的問題，應(yīng)由：

a. 聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約(1980年維也納公約。以下稱gigs)管轄;及

b. 在cisg對(duì)這些問題未作規(guī)定的情況下，則參照賣方營(yíng)業(yè)地所在國(guó)的法律來處理。國(guó)際貿(mào)易銷售合同

1.3任問對(duì)貿(mào)易術(shù)語(如exw、fca等)之援引都視為是對(duì)國(guó)際商會(huì)出版的incoterms的相關(guān)術(shù)語之援引。

1.4任何對(duì)國(guó)際商會(huì)出版物之援引都視為是對(duì)合同成立時(shí)的現(xiàn)行版本之援引。

1. 5除非書面約定或證明，任何對(duì)合同的修改都是無效的。但，若一方當(dāng)人的行為已為另一萬當(dāng)事人信賴，那么，就此而言，該方當(dāng)事人就不得主張此項(xiàng)規(guī)定。

第2條　貨物特征

2.1雙方約定，除非合同明確提及，賣方所提供的商品目錄、說明書、傳單、廣告、圖示、價(jià)目表中包含的任何有關(guān)貨物及其用途的信息，如重量、大小、容量、價(jià)格、顏色以及其他數(shù)據(jù)，都不得作為合同條款而生效。

2.2除非另有約定，盡管買方有可能得到軟件、圖紙等、但他并未因此而獲得它們的產(chǎn)權(quán)。賣方仍是與貨物有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或工業(yè)產(chǎn)權(quán)的唯一所有者。

第3條　貨物在裝運(yùn)前的檢驗(yàn)

若雙方已約定買方有權(quán)在裝運(yùn)前檢驗(yàn)貨物，則賣方必須在裝

運(yùn)前一個(gè)合理時(shí)間內(nèi)通知買方貨物已在約定地點(diǎn)備妥待驗(yàn)。

第4條　價(jià)格

4.1如果沒有約定價(jià)格，則應(yīng)采用合同成立時(shí)賣方現(xiàn)行價(jià)目表上所列價(jià)格。若無此價(jià)格，則應(yīng)采用合同成立時(shí)此類貨物的一般定價(jià)。

4.2除非另有書面約定，此價(jià)格不包括增值稅，并且不能進(jìn)行價(jià)格調(diào)整。

4.3a-2表格所示價(jià)格(合同價(jià)格)，包括賣方根據(jù)合同所負(fù)的任何費(fèi)用。但，如果賣方負(fù)擔(dān)了按合同規(guī)定應(yīng)由買力承擔(dān)的任何費(fèi)用(例則exw和fca術(shù)語下的運(yùn)費(fèi)或保險(xiǎn)費(fèi))，那么，此數(shù)額不應(yīng)認(rèn)為已包括在a-2表格所示的價(jià)格中，而應(yīng)由買方償還賣方。

第5條　支付條件

5.1除非另有書面的，或可從雙方間先前交易做法推知的其他約定價(jià)款和任何其他買方欠賣方的金額，應(yīng)以賒帳方式支付，并且支付時(shí)間為自發(fā)票日起30天。到期金額，除非另有約定，應(yīng)以電傳方式劃撥至賣方所在國(guó)的賣方銀行。記入賣方帳戶;并且當(dāng)各別擁金額以即可動(dòng)用之資金形式由賣方銀行收訖時(shí)，就認(rèn)為買方已履行了其付款義務(wù)。

5.2若雙方約定貸款預(yù)付且再無其他表示，則除非另有約定，應(yīng)認(rèn)為該預(yù)付款是對(duì)全部?jī)r(jià)款的預(yù)付，已必須在約定的交貨日期必約定交貨期間的第一天前至少30天，以即可動(dòng)用的資金形式由賣方銀行收訖。如果雙方約定僅預(yù)付一部分合同價(jià)款，則余額的付款條件按本條所述規(guī)則辦理。

5.3如果雙方約定以跟單信用證方式付款，那么，除非另有約定，根據(jù)國(guó)際商會(huì)出版的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》，，買方必須安排一家信譽(yù)良好的銀行開出以賣方為受益人的跟單信用證，并且必須在約定的交貨日期或約定的交貨期的第一天前至少30天通知賣方。除非另有約定，跟單信用證的兌現(xiàn)方式應(yīng)為即期付款，并允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)。

5.4若雙方約定以限單托收方式付款，則除非另有約定，應(yīng)為付款交單(d/p)。在任何情況下，交單都應(yīng)按國(guó)際商會(huì)出版的托收統(tǒng)一規(guī)則辦理。

5.5在雙方已約定貨款支付由銀行保函作擔(dān)保的措況下，買方應(yīng)在約定的交貨日期前至少30天或在約定的交貨期間第一天前至少30天，通過一家信譽(yù)良好的銀行，根據(jù)國(guó)際商會(huì)出版的見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則，提供見索即付的銀行保函，或，根據(jù)此規(guī)則或國(guó)際商會(huì)出版的跟單信用證統(tǒng)一慣例，開立備用信用證。

第6條　延遲付款的利息

6.1如果一方有一定金額的款項(xiàng)到期未付，則另一方有權(quán)取得該款項(xiàng)自到期日至付款日的利息。

6.2除非另有約定，利率應(yīng)比付款地支付貨幣現(xiàn)行的對(duì)信譽(yù)良好借款者計(jì)收的銀行平均短期貸款利率高2%。若在該地沒有這樣一個(gè)利率，則以付款貨幣國(guó)的同一利率為準(zhǔn)。如果兩地都沒有這樣的利率，則應(yīng)以付款貨幣國(guó)法律所確定的適當(dāng)利率為準(zhǔn)。

第7條　所有權(quán)的估留

若雙方已經(jīng)有效地同意保留所有權(quán)，則在付款完畢前，貨物所有權(quán)仍屬賣方。或按其他約定。

第8條　合同交貨術(shù)語

除非另有約定，應(yīng)以“工廠交貨”(exw)為交貨術(shù)語。

第9來　單據(jù)

除非另有約定，賣方應(yīng)提供適用的國(guó)際商會(huì)貿(mào)易術(shù)語所指明的單據(jù)(如果有的話);若無國(guó)際商會(huì)貿(mào)易術(shù)語可適用，剛按先前交易做法辦理。

第10條 遲延交貨、不交貨及其相應(yīng)的救濟(jì)措施

10.1如果發(fā)生任何貨物的遲延交付，則買方有權(quán)要求預(yù)定損害賠償。每遲延一整周，其金額為該些貨物價(jià)款的0.5%，或約定其他比率，但以買方通知賣方交貨遲延為前提。

買方在約定的交貨日期后15天內(nèi)照此通知賣方，則損害賠償金應(yīng)從約定的交貨日或約定的交貨期間的最后一天起草，如果買方在約定的交貨日期后超過15天才通知賣方，剛損害賠償金應(yīng)從通知日起算。延遲交貨的預(yù)定損害賠償金不應(yīng)超過遲交貨物價(jià)款的5%，或其他可能約定的最高數(shù)額。

10.2如果雙方在a-9表內(nèi)約有一個(gè)解約日期，對(duì)于至解約日尚示交付的貨物理學(xué)，不論由于何種原因(包犄不可抗力事件)，買方可通知賣方解除合同。

10.3若第10.2不適用，且在買方有權(quán)取得第10.1條規(guī)定的預(yù)定最高損害賠償金額時(shí)，賣方仍示交貨，則買方可書面通知對(duì)遲延交付之部分的貨物終止合同，但以賣方在收到該通知后5天內(nèi)仍未交貨為前提條件。

10.4在按第10.2條或第10.3條終止合同的情況下，除了在第10.1條下已付的或可付的任何金額外，買方還有權(quán)請(qǐng)求不超過未交貨物價(jià)款10%的額外損失賠償。

10.5本條的救濟(jì)措施不包括對(duì)延遲交貨或不交貨的任何其他救濟(jì)措施。

第11條形碼 貨物不符

11.1買方在貨到目的地后應(yīng)盡快驗(yàn)貨，買方就緒當(dāng)在其發(fā)現(xiàn)或應(yīng)當(dāng)發(fā)現(xiàn)貨物不符之日起15天內(nèi)將不符之處書面通知賣方。

另外，如果買方在貨到目的地之日起12個(gè)月內(nèi)未通知賣方貨物不符，則他無論如何不能因貨物不符請(qǐng)求任何救濟(jì)。

11.2盡管存在特定的貿(mào)易或雙方的交易過程中常風(fēng)的輕微不符，貨物仍被認(rèn)為是符合合同規(guī)定，但買方有權(quán)對(duì)此不符，要求特定要求特定貿(mào)易中或雙方交易做法中通常的價(jià)格減讓。

11.3如果貨物不符(只要買方已經(jīng)第11.2條通知了貨物的不符，但未在該通知中決定留存這些不符貨物)，賣方可選擇：

a) 在不給買方增加額外費(fèi)用的情況下，用符合合同的貨物替代不符貨物;或

b) 在不給買方增加額外費(fèi)用的情況下，修復(fù)不符貨物;或

c) 償還買方不答貨物支付的價(jià)款，并因此終止這些貨物的合同

對(duì)按照以上第11.1條通知貨物不符之日起至按第11. 3(a)條提供替代品或按11.3(b)條修復(fù)貨物之間的延遲期，每延遲一周，買方有權(quán)請(qǐng)求第10.1條所規(guī)定的預(yù)定損害賠償金額;這些賠償金額可與第10.1條下應(yīng)支付損害賠償金額(如果有的話)合并計(jì)算，但在任何情況下，總計(jì)不得超過這些貨物價(jià)款的5%。

11.4如果直到買方根據(jù)第11.3條已有權(quán)獲得最高預(yù)定損害賠償金額之日，賣方仍未履行其在第11.3條下的義務(wù)，買方有權(quán)書面通知終止不符貨物那部分合同，除非賣方在收到此通知5天內(nèi)進(jìn)行修復(fù)或提供替代貨物。

11.5如果按第11.3(c)條或11.4條規(guī)定終止合同，那么，除了按第11.3條作為返還價(jià)款和延遲損害賠償所支付或應(yīng)支付的數(shù)額外。買方可請(qǐng)求不超過不符貨物價(jià)款10%的任何額外損害賠償。

11.6若買方選擇保留不符貨物，則買方有權(quán)取得等產(chǎn)符合合同時(shí)此貨物在約定目的地的價(jià)值與所交不符貨物在同一地點(diǎn)的價(jià)值的差額，但最多不應(yīng)超過該貨物價(jià)款的15%。

11.7除非另有書面約定，本條(第11條)項(xiàng)下的繳濟(jì)方法不包括貨物不符的任何其他救濟(jì)方法。

11.8除非另有書面協(xié)議，在貨物到達(dá)之日起2年后，買方不得對(duì)貨物不符向法院提起訴訟或向仲裁庭申請(qǐng)仲裁。雙方明確約定在此期限屆滿之后，買方將不以貨物不符為由或作出反訴以對(duì)抗賣方因買方不履行本合同而提出的任何訴訟。

第12條　當(dāng)事人間的合作

12.1買方應(yīng)及時(shí)將其客戶或第三者就所交付的貨物或與貨物有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)向其提出的任何權(quán)利請(qǐng)求，通知賣方。

12.2賣方應(yīng)及時(shí)將可能涉及買方的有關(guān)產(chǎn)品責(zé)任的任何訴訟，通知買方。

第13條　不可抗力

13.1一方當(dāng)事人對(duì)其未履行義務(wù)可不負(fù)責(zé)任，如果他能證明：

a)不能履行義務(wù)是由非他所能控制的障礙所致，及

b) 在訂立合同時(shí)，不能合理預(yù)見到他已把這一障礙及其對(duì)其他履約的能力產(chǎn)生影響考慮在內(nèi)，以及

c)他不能合理地避免或克服該障礙或其影響。

13.2請(qǐng)求免責(zé)的一方當(dāng)事人，在他知道了此項(xiàng)障礙及其對(duì)他履約能力的影響之后，應(yīng)以實(shí)際可能的速度盡快通知另一方當(dāng)事人此項(xiàng)障礙及其對(duì)他履約能力的影響允責(zé)的原因消除時(shí)也應(yīng)發(fā)出通知。

如果未能發(fā)出任一通知，則該當(dāng)事人應(yīng)承擔(dān)其原可避免的損失賠償責(zé)任。

13.3在不影響第10. 2條效力的前提下，本款下的免責(zé)理由，只要且僅在此限度內(nèi)該免責(zé)事由繼續(xù)存在，可使未履約方得以免除損害賠償之責(zé)任，免除處罰及其他約定的罰金，免除所欠款項(xiàng)利息支付之責(zé)任。

13.4若免費(fèi)的原因持續(xù)存在6個(gè)月以上，任何一方均有權(quán)不經(jīng)過通知對(duì)方即可終止合同。

篇（2）

縱觀標(biāo)準(zhǔn)合同的歷史,就可以清楚地認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)合同正是在合同自由原則得到極大發(fā)展的同時(shí)開始出現(xiàn)的。對(duì)于那些一方當(dāng)事人固定,另一方為不特定多數(shù)人雙方而言,為避免交易的麻煩,制定內(nèi)容確定化的文本以便可以重復(fù)多次使用,這無疑是最簡(jiǎn)便的方法。同時(shí)標(biāo)準(zhǔn)合同并不是天生就存在的，其僅僅是近代壟斷資本主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展,商業(yè)交易日益繁盛,特別是公用事業(yè)的大量出現(xiàn)，如保險(xiǎn)、鐵路運(yùn)輸?shù)龋沟脴?biāo)準(zhǔn)合同得以興起并被越來越廣泛地應(yīng)用。在目前普通人訂立的合同總數(shù)中,標(biāo)準(zhǔn)合同的數(shù)量大約占95%以上。一位西方學(xué)者甚至認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)合同占現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家數(shù)量的99%,稱“我們生活在標(biāo)準(zhǔn)合同的世界里”。所以標(biāo)準(zhǔn)合同已經(jīng)在公用事業(yè)中立穩(wěn)了腳跟,得到廣泛的運(yùn)用。傳統(tǒng)的契約理論漸漸不能適應(yīng)環(huán)境的變化，同時(shí)人們的思維模式也發(fā)生了變化。正如有學(xué)者認(rèn)為“在近代民法中,民法遵循的是形而上學(xué)的思維模式,把一切人都抽象地當(dāng)作契約主體,不考慮主體間現(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)能力與締約能力的差別,追求的只是形而上學(xué)的平等,至于具體的當(dāng)事人在現(xiàn)實(shí)中處于何種經(jīng)濟(jì)環(huán)境、相互實(shí)力有何懸殊,則非所問”。②對(duì)合同自由的追求喚起了人們標(biāo)準(zhǔn)對(duì)合同的重新認(rèn)識(shí),開始了對(duì)合同的實(shí)質(zhì)性的自由的深思。

二、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的概念及范圍

對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)合同的概念和范圍,各國(guó)的立法和司法實(shí)踐對(duì)其理解各不相同。但歸納起來不難發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)合同具有這樣的顯著特征:即標(biāo)準(zhǔn)合同總是采用書面的形式,其條款總是事先準(zhǔn)備好的,該合同的格式由締約方的當(dāng)事人交給另一方的當(dāng)事人。但是除上述的情況外人們不能提出一個(gè)一般的定義因?yàn)樵谏虡I(yè)實(shí)踐中“標(biāo)準(zhǔn)合同”這個(gè)術(shù)語在使用上有兩種不同的含義:即示范合同格式和定型化合同。正如國(guó)際貿(mào)易法的泰斗施米托夫(Schmitthoff)所強(qiáng)調(diào)的這兩種合同的含義決不是等同的。

示范合同格式是可供律師和商人起草合同時(shí)參考，并可對(duì)它進(jìn)行修改和使之符合實(shí)際需要的合同格式，其就好比一塊可供雕琢的木頭,在遵循其固有特性基礎(chǔ)上可以精雕細(xì)琢;而定型化合同是締約一方當(dāng)事人向另一方當(dāng)事人提出的具有確定內(nèi)容的合同格式，除無關(guān)緊要的具體細(xì)節(jié)外，一般不得加以改變。有的稱其為“訂不訂由你”；在英國(guó)又被稱為格式合同,如同品牌店的待售成品玉佩。而且在考察國(guó)際貿(mào)易關(guān)系中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)合同中的弱方當(dāng)事人予以保護(hù)的問題時(shí)，對(duì)這兩種標(biāo)準(zhǔn)合同之間的區(qū)別就尤為重要。有關(guān)比較如下:

1．示范合同格式是可以修改,可供商人和律師起草合同時(shí)參考,并可對(duì)他們運(yùn)用可使之符合實(shí)際需要的合同格式。而定型化合同是締約方當(dāng)事人向另一方當(dāng)事人提出的具有確定內(nèi)容的合同格式,除無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)外,一般不得加以修改。

2．示范合同格式是可以而且是應(yīng)該的,加入或完成補(bǔ)充條款或附件，否則合同也沒有意義。而定型化合同原則上不可以,其是一方當(dāng)事人強(qiáng)加給另一方當(dāng)事人的合同。

3．示范合同格式不具有強(qiáng)制性，而定型化合同具有強(qiáng)制性。所以由單獨(dú)的企業(yè)或企業(yè)集團(tuán)制定的定型化合同對(duì)于剝削弱方當(dāng)事人的危險(xiǎn)性顯然比采用示范合同格式要更大些。不過，國(guó)際貿(mào)易中使用這些定型化合同的場(chǎng)合要少于國(guó)內(nèi)貿(mào)易，因?yàn)檫@種合同以壟斷或支配性的經(jīng)濟(jì)地位作為先決條件，而在對(duì)外貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境中，這樣的條件并不存在。③這樣的條件僅在個(gè)別行業(yè)的貿(mào)易中存在,如石油輸出國(guó)組織處于壟斷地位,從而把價(jià)格強(qiáng)加給各石油加工與批發(fā)公司。所以，筆者認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)合同并不等同于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同將更多地傾向于示范合同格式。而在國(guó)際貿(mào)易中，定型化合同的概念包括兩種完全不同的合同，其具有不同的經(jīng)濟(jì)結(jié)果。其中一種在經(jīng)濟(jì)上是無害的，例如，在國(guó)內(nèi)法上已實(shí)施的國(guó)際公約，公約中的規(guī)定免責(zé)條款不得依當(dāng)事人之間的協(xié)議而取消。如，《海牙公約》、《華沙國(guó)際航空運(yùn)輸公約》等。這些公約設(shè)法在利益相關(guān)的當(dāng)事人之間建立一種公平的平衡關(guān)系。另一種則必須予以慎重的考慮。例如，多國(guó)公司訂立的強(qiáng)加給合同的另一方的合同。如，OPEC。

而在國(guó)際貿(mào)易中，示范合同文本主要是國(guó)家行政主管部門、行業(yè)協(xié)會(huì)、學(xué)術(shù)團(tuán)體、國(guó)際組織的可以反復(fù)使用、不具有國(guó)家強(qiáng)制執(zhí)行力的合同文本。如我們企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)中經(jīng)常遇見和使用的國(guó)家工商行政管理總局的《買賣合同示范文本》、建設(shè)部的《工程建設(shè)合同示范文本》、國(guó)際咨詢工程師協(xié)會(huì)制訂的FIDIC合同條款。在此特別是行業(yè)協(xié)會(huì)擬定并推行的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同，與由個(gè)別企業(yè)擬定并推行的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同一樣，也是一種示范性合同。但是我們必須意識(shí)到從嚴(yán)格法律意義上講，行業(yè)協(xié)會(huì)并不具有國(guó)際法上的地位，不是國(guó)際法意義上的國(guó)際組織。正如梁西教授認(rèn)為：嚴(yán)格法律意義上的國(guó)際組織應(yīng)是“若干國(guó)家為特定目的以條約建立的一種常設(shè)機(jī)構(gòu)。”④可見，這里的國(guó)際組織指的是政府間的國(guó)際組織。那前面提到的一些行業(yè)協(xié)會(huì)組織，也只能是一般意義上的國(guó)際組織，而且只是一個(gè)民間組織或民間機(jī)構(gòu)。

三、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的優(yōu)勢(shì)

國(guó)際示范合同可供律師和商人起草合同時(shí)參考并可修改以使之符合實(shí)際需要。筆者認(rèn)為首先必須明確的是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的制定推行者并非全是貿(mào)易雙方當(dāng)事人，所以并不能代替貿(mào)易當(dāng)事人。否則就有悖于“契約自由”的原則；其次在實(shí)踐中也往往無可能實(shí)現(xiàn)，每個(gè)交易都是統(tǒng)一的標(biāo)的，統(tǒng)一的價(jià)格。因此，筆者認(rèn)為必須強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是推行國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的目的，并不是為了取代各種具體的貿(mào)易合同，而是為了幫助完善和規(guī)范各種具體的貿(mào)易合同，即為交易當(dāng)事人訂立具體交易合同提供一個(gè)范本，而具體的內(nèi)容和交易條件的變動(dòng)是由貿(mào)易雙方當(dāng)事人協(xié)商解決的，這樣才符合實(shí)際需要。同時(shí)筆者認(rèn)為不需將國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的效力過度的神話，而非要強(qiáng)求國(guó)際組織制定并推行的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同具有國(guó)際條約的效力。對(duì)現(xiàn)有的國(guó)際慣例和有關(guān)國(guó)際條約中的某些條款，筆者認(rèn)為其實(shí)也是由某些示范合同或標(biāo)準(zhǔn)合同的條件演變發(fā)展而來的。

對(duì)于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同文本,不論是學(xué)術(shù)理論、社會(huì)輿論，還是交易的當(dāng)事人,貶多褒少,大家主要是從國(guó)內(nèi)的格式合同的角度來看，認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)合同的提供者違背了契約自由的原則,使得合同對(duì)方當(dāng)事人的意思難以真實(shí)表達(dá)和實(shí)行,侵害了合同雙方的利益。而筆者認(rèn)為,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)類似博弈過程。正如亞當(dāng).斯密所認(rèn)為的，博弈是市場(chǎng)參與者從各自的動(dòng)機(jī)出發(fā)相互作用的一種狀態(tài)。所以法學(xué)研究者、企業(yè)、消費(fèi)者從各自的立場(chǎng)出發(fā),得出對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同文本不同的評(píng)價(jià)也是正常現(xiàn)象，而且合同文本本身就是對(duì)經(jīng)濟(jì)行為的法律化描述。但筆者始終堅(jiān)持國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同是對(duì)合同自由的一種追求。但是有的學(xué)者卻持相反的意見：標(biāo)準(zhǔn)合同文本一般是合同當(dāng)事人一方事先制定好的文本,對(duì)方當(dāng)事人要么接受,要么拒絕,沒有談判、修改的余地。有學(xué)者說國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的興起與盛行,無疑是對(duì)意思自治原則的一個(gè)挑戰(zhàn),美國(guó)學(xué)者格蘭特·吉爾莫甚至認(rèn)為格式合同是導(dǎo)致契約自由死亡的原因之一。⑤而筆者引用史際春先生的一句話:我們認(rèn)為,惟有更多地從積極一面看問題,把因?yàn)樯鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)的社會(huì)化而給契約自由帶來的限制,以及合同內(nèi)容更直接體現(xiàn)社會(huì)意志,視為社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展之必然,是一種進(jìn)步,方能在科學(xué)的基礎(chǔ)上構(gòu)造契約自由和不自由的辯證法。因此筆者認(rèn)為,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的出現(xiàn)并不是對(duì)合同平等與自由的背離,而是一種修正,是民法從抽象概括和假設(shè)的分析法向以客觀的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的分析法的過渡,是合同自由形式化的剝離以及向開始關(guān)注和追求實(shí)質(zhì)合同自由的轉(zhuǎn)折。

但是，客觀地講,合同本身是中性的,而且國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同的優(yōu)點(diǎn)也說明標(biāo)準(zhǔn)合同提高了效率,從某種程度上維護(hù)了契約正義。相反在交易中居于強(qiáng)勢(shì)地位的一方,為了追求自己的利益,對(duì)合同上的義務(wù)負(fù)擔(dān)和風(fēng)險(xiǎn)作不合理分配,致使利益的天平嚴(yán)重失衡。

四、重視保護(hù)弱勢(shì)的發(fā)展中國(guó)家

筆者認(rèn)為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同天生是陽光的,盡管由于制定者的趨利避害性和經(jīng)營(yíng)的壟斷性,使得它的出現(xiàn)也就不可避免地伴隨著利益的傾倒性,但它通過公開大膽地承載著社會(huì)對(duì)其的評(píng)價(jià)和監(jiān)督,刺激著合同制定者向合同另一方利益的重視和條款的改善,“采用仔細(xì)而專門擬訂的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合同或一般條款,在締約時(shí)明確規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù),還可以避免許多不必要的爭(zhēng)訟”⑥。

在國(guó)際貿(mào)易中，我們要保護(hù)的弱方當(dāng)事人與國(guó)內(nèi)市場(chǎng)有很大的區(qū)別。在國(guó)際貿(mào)易中，弱方當(dāng)事人是發(fā)展中國(guó)家當(dāng)?shù)氐牡胤狡髽I(yè)。所以保護(hù)國(guó)際貿(mào)易中弱方當(dāng)事人的需要是結(jié)束對(duì)他們的物質(zhì)資源的剝削的必然結(jié)果，這也是工業(yè)高度發(fā)達(dá)國(guó)家的義務(wù)。目前，筆者認(rèn)為可以采取以下幾個(gè)方法來保護(hù)國(guó)際貿(mào)易中的弱方當(dāng)事人。

篇（3）

賣方：_________

_________（以下簡(jiǎn)稱買方）為一方，與_________（以下簡(jiǎn)稱賣方）為另一方，根據(jù)下列條款買方同意購買，賣方同意出售下列貨物，于_________年_________月_________日簽訂本合同如下：

1．貨物名稱及規(guī)格：_________

2．質(zhì)量和數(shù)量的保證：_________

賣方保證商品系全新的且符合合同規(guī)定的規(guī)格和質(zhì)量的各項(xiàng)指標(biāo)，質(zhì)量保證有效期為貨物到目的港后的12個(gè)月。

3．單位：_________　數(shù)量：_________

4．生產(chǎn)國(guó)別和制造廠商：_________

5．包裝：_________

6．單價(jià)：_________　總值：_________

7．付款條件：

（1）離岸價(jià)條款：

a．按合同規(guī)定賣方應(yīng)在裝運(yùn)之前30天用電報(bào)／或函件通知買方合同號(hào)碼、品名、數(shù)量、價(jià)值、箱號(hào)、毛重、尺寸及何時(shí)可在發(fā)運(yùn)港貨，以便買方訂艙。

b．賣方對(duì)運(yùn)貨船抵達(dá)后由于未能按期將貨物運(yùn)交裝運(yùn)港口而造成的誤船或滯留裝運(yùn)應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。

c．在貨物裝運(yùn)之前，賣方應(yīng)承擔(dān)貨物的全部費(fèi)用與風(fēng)險(xiǎn)，而在貨物裝運(yùn)之后，貨物的全部費(fèi)用則由買方承擔(dān)。

（2）到岸價(jià)條款（不包括保險(xiǎn)）：

a．賣方在裝運(yùn)時(shí)間內(nèi)應(yīng)將貨物從裝運(yùn)港運(yùn)至目的港，不得轉(zhuǎn)運(yùn)。合同貨物不得交由懸掛買方不能接受的國(guó)旗之船舶運(yùn)輸。

b．若貨物系由郵寄或空運(yùn)，賣方應(yīng)在發(fā)運(yùn)前30天，按照第8條規(guī)定，用電報(bào)／或信件通知買方大約的發(fā)貨期，合同號(hào)碼、貨物名稱、價(jià)格等。賣方在發(fā)貨后應(yīng)立即用函電將合同號(hào)碼、貨物名稱、價(jià)格及發(fā)貨日期通知買方，以便于買方及時(shí)購買保險(xiǎn)。

8．裝運(yùn)口岸：_________

裝運(yùn)通知：賣方在裝貨結(jié)束后應(yīng)立即用函電將合同號(hào)碼、貨物名稱、數(shù)量、發(fā)票價(jià)格、毛重、船名和船期通知買方。由于賣方未能及時(shí)通知造成買方不能及時(shí)買保險(xiǎn)，則一切損失均由賣方負(fù)責(zé)。

9．裝運(yùn)文件：

（1）海運(yùn)：全套潔凈已裝船提單，作成空白抬頭，由發(fā)貨人空白背書注明“運(yùn)費(fèi)到付”／“運(yùn)費(fèi)付訖”并通知目的港的_________公司。

空運(yùn)：提供一份空運(yùn)單，注明“運(yùn)費(fèi)到付”／“運(yùn)費(fèi)已付”，交付買方。

航空郵包：寄一份航空郵包收據(jù)給買方。

（2）發(fā)票五份，注明合同號(hào)碼和裝運(yùn)嘜頭（若超過一個(gè)裝運(yùn)嘜頭，發(fā)票應(yīng)分開，細(xì)節(jié)應(yīng)根據(jù)合同辦理）。

（3）由制造廠開出一式兩份的裝箱單。

（4）由制造廠開出的數(shù)量和質(zhì)量證書一份。

（5）在裝運(yùn)之后，立即通過電報(bào)／或信件將有關(guān)裝運(yùn)之細(xì)節(jié)通知買方。此外，賣方在裝船后的10天內(nèi)，要用空郵另寄兩份所有上述文件，一份直接寄給收貨人，另一份直接寄給目的口岸_________公司。

10．目的港及收貨人：_________

11．裝運(yùn)期限：收到不可撤銷信用證_________天。

12．裝運(yùn)嘜頭：

賣方應(yīng)在每個(gè)箱上清楚地刷上箱號(hào)、毛重、凈重、體積及“防潮”“小心搬動(dòng)”、“此邊朝上”及裝運(yùn)嘜頭等字樣。

13． 保險(xiǎn)：

裝運(yùn)后由買方自理

由賣方投保

14．交貨條件：_________

15．索賠：

在貨物到目的口岸之后的90天內(nèi)，若發(fā)現(xiàn)商品的質(zhì)量、規(guī)格或數(shù)量不符合合同之規(guī)定，則買方憑_________檢驗(yàn)局頒發(fā)的檢驗(yàn)證書有權(quán)提出更換質(zhì)量合格的新商品或要求賠償，且所有的費(fèi)用（如檢驗(yàn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、及裝卸貨費(fèi)等）均由賣方負(fù)擔(dān)，但所提的索賠屬于保驗(yàn)公司或承運(yùn)方的責(zé)任，則賣方不負(fù)任何責(zé)任。關(guān)于質(zhì)量，賣方保證貨到目的口岸之后的12個(gè)月內(nèi)，在使用過程中若由于質(zhì)劣而出現(xiàn)損壞，則買方應(yīng)通過書面立即通知賣方并憑_________檢驗(yàn)局所頒發(fā)之檢驗(yàn)證書為依據(jù)，提出索償要求。根據(jù)買方的要求，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)立即排除缺陷，必要時(shí)，買方可自行排除缺陷，費(fèi)用由賣方負(fù)責(zé)。若賣方收到上述要求之后1個(gè)月內(nèi)未能答復(fù)買方，則便視為賣方已接受要求。

16．不可抗力：

本合同內(nèi)所述的全部商品，在制造和裝運(yùn)過程中，如因人力不可抗拒的原因，拖延裝運(yùn)或無法交貨，則賣方概不負(fù)責(zé)。賣方應(yīng)將上述的事故立刻通知買方，且在其后的14天內(nèi)賣方應(yīng)用航空郵寄一份由政府頒發(fā)的事故證書給買方，說明出事地點(diǎn)，作為證據(jù)。然而，賣方仍應(yīng)負(fù)責(zé)采取必要的措施加速交貨。若事故持續(xù)超過10個(gè)星期，則買主有權(quán)取消合同。

17．延遲交貨和罰款：

本合同內(nèi)所述的全部或部分商品，若賣方不能按時(shí)交貨或延遲交貨，且賣方同意罰款，則買方應(yīng)同意其延遲交貨，但本合同第16條規(guī)定的由于人力不可抗拒的原因而造成延遲交貨則不罰款。所罰的款項(xiàng)經(jīng)協(xié)商可由付款銀行從付款中扣除。然而，罰款不應(yīng)超過延遲交貨的貨物總值之5％。罰款率每7天為0.5％，不足7天的天數(shù)應(yīng)按7天算。若賣方在本合同規(guī)定的裝運(yùn)時(shí)間內(nèi)遲10個(gè)星期仍然不能交貨，則買方有權(quán)取消本合同，盡管合同已取消，賣方仍然應(yīng)毫不延遲地支付上述罰款給買方。

18．仲裁：

凡因執(zhí)行本協(xié)議或有關(guān)本協(xié)議所發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，雙方應(yīng)以友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不能獲得解決，應(yīng)提交_________仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。

本合同由雙方簽署，中英文正本兩份，每方各持一份為據(jù)，兩份具有同等的效力。

19．備注：_________

買方（蓋章）：_________賣方（蓋章）：_________

篇（4）

1.2 本合同本身所包含的條款(即一般條款和雙方約定的任何具體條款)沒有有明示或默示解決的任何與合同有關(guān)的問題，應(yīng)由：

a. 聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約(1980年維也納公約。以下稱gigs)管轄;及

b. 在cisg對(duì)這些問題未作規(guī)定的情況下，則參照賣方營(yíng)業(yè)地所在國(guó)的法律來處理。

1.3任問對(duì)貿(mào)易術(shù)語(如exw、fca等)之援引都視為是對(duì)國(guó)際商會(huì)出版的incoterms的相關(guān)術(shù)語之援引。

1.4任何對(duì)國(guó)際商會(huì)出版物之援引都視為是對(duì)合同成立時(shí)的現(xiàn)行版本之援引。

1. 5除非書面約定或證明，任何對(duì)合同的修改都是無效的。但，若一方當(dāng)人的行為已為另一萬當(dāng)事人信賴，那么，就此而言，該方當(dāng)事人就不得主張此項(xiàng)規(guī)定。

第2條　貨物特征

2.1雙方約定，除非合同明確提及，賣方所提供的商品目錄、說明書、傳單、廣告、圖示、價(jià)目表中包含的任何有關(guān)貨物及其用途的信息，如重量、大小、容量、價(jià)格、顏色以及其他數(shù)據(jù)，都不得作為合同條款而生效。

2.2除非另有約定，盡管買方有可能得到軟件、圖紙等、但他并未因此而獲得它們的產(chǎn)權(quán)。賣方仍是與貨物有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或工業(yè)產(chǎn)權(quán)的唯一所有者。

第3條　貨物在裝運(yùn)前的檢驗(yàn)

若雙方已約定買方有權(quán)在裝運(yùn)前檢驗(yàn)貨物，則賣方必須在裝

運(yùn)前一個(gè)合理時(shí)間內(nèi)通知買方貨物已在約定地點(diǎn)備妥待驗(yàn)。

第4條　價(jià)格

4.1如果沒有約定價(jià)格，則應(yīng)采用合同成立時(shí)賣方現(xiàn)行價(jià)目表上所列價(jià)格。若無此價(jià)格，則應(yīng)采用合同成立時(shí)此類貨物的一般定價(jià)。

4.2除非另有書面約定，此價(jià)格不包括增值稅，并且不能進(jìn)行價(jià)格調(diào)整。

4.3a-2表格所示價(jià)格(合同價(jià)格)，包括賣方根據(jù)合同所負(fù)的任何費(fèi)用。但，如果賣方負(fù)擔(dān)了按合同規(guī)定應(yīng)由買力承擔(dān)的任何費(fèi)用(例則exw和fca術(shù)語下的運(yùn)費(fèi)或保險(xiǎn)費(fèi))，那么，此數(shù)額不應(yīng)認(rèn)為已包括在a-2表格所示的價(jià)格中，而應(yīng)由買方償還賣方。

第5條　支付條件

5.1除非另有書面的，或可從雙方間先前交易做法推知的其他約定價(jià)款和任何其他買方欠賣方的金額，應(yīng)以賒帳方式支付，并且支付時(shí)間為自發(fā)票日起30天。到期金額，除非另有約定，應(yīng)以電傳方式劃撥至賣方所在國(guó)的賣方銀行。記入賣方帳戶;并且當(dāng)各別擁金額以即可動(dòng)用之資金形式由賣方銀行收訖時(shí)，就認(rèn)為買方已履行了其付款義務(wù)。

5.2若雙方約定貸款預(yù)付且再無其他表示，則除非另有約定，應(yīng)認(rèn)為該預(yù)付款是對(duì)全部?jī)r(jià)款的預(yù)付，已必須在約定的交貨日期必約定交貨期間的第一天前至少30天，以即可動(dòng)用的資金形式由賣方銀行收訖。如果雙方約定僅預(yù)付一部分合同價(jià)款，則余額的付款條件按本條所述規(guī)則辦理。

5.3如果雙方約定以跟單信用證方式付款，那么，除非另有約定，根據(jù)國(guó)際商會(huì)出版的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》，，買方必須安排一家信譽(yù)良好的銀行開出以賣方為受益人的跟單信用證，并且必須在約定的交貨日期或約定的交貨期的第一天前至少30天通知賣方。除非另有約定，跟單信用證的兌現(xiàn)方式應(yīng)為即期付款，并允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)。

5.4若雙方約定以限單托收方式付款，則除非另有約定，應(yīng)為付款交單(d/p)。在任何情況下，交單都應(yīng)按國(guó)際商會(huì)出版的托收統(tǒng)一規(guī)則辦理。

5.5在雙方已約定貨款支付由銀行保函作擔(dān)保的措況下，買方應(yīng)在約定的交貨日期前至少30天或在約定的交貨期間第一天前至少30天，通過一家信譽(yù)良好的銀行，根據(jù)國(guó)際商會(huì)出版的見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則，提供見索即付的銀行保函，或，根據(jù)此規(guī)則或國(guó)際商會(huì)出版的跟單信用證統(tǒng)一慣例，開立備用信用證。

第6條　延遲付款的利息

6.1如果一方有一定金額的款項(xiàng)到期未付，則另一方有權(quán)取得該款項(xiàng)自到期日至付款日的利息。

6.2除非另有約定，利率應(yīng)比付款地支付貨幣現(xiàn)行的對(duì)信譽(yù)良好借款者計(jì)收的銀行平均短期貸款利率高2%。若在該地沒有這樣一個(gè)利率，則以付款貨幣國(guó)的同一利率為準(zhǔn)。如果兩地都沒有這樣的利率，則應(yīng)以付款貨幣國(guó)法律所確定的適當(dāng)利率為準(zhǔn)。

第7條　所有權(quán)的估留

若雙方已經(jīng)有效地同意保留所有權(quán)，則在付款完畢前，貨物所有權(quán)仍屬賣方。或按其他約定。

第8條　合同交貨術(shù)語

除非另有約定，應(yīng)以“工廠交貨”(exw)為交貨術(shù)語。

第9來　單據(jù)

除非另有約定，賣方應(yīng)提供適用的國(guó)際商會(huì)貿(mào)易術(shù)語所指明的單據(jù)(如果有的話);若無國(guó)際商會(huì)貿(mào)易術(shù)語可適用，剛按先前交易做法辦理。

第10條 遲延交貨、不交貨及其相應(yīng)的救濟(jì)措施

10.1如果發(fā)生任何貨物的遲延交付，則買方有權(quán)要求預(yù)定損害賠償。每遲延一整周，其金額為該些貨物價(jià)款的0.5%，或約定其他比率，但以買方通知賣方交貨遲延為前提。

買方在約定的交貨日期后15天內(nèi)照此通知賣方，則損害賠償金應(yīng)從約定的交貨日或約定的交貨期間的最后一天起草，如果買方在約定的交貨日期后超過15天才通知賣方，剛損害賠償金應(yīng)從通知日起算。延遲交貨的預(yù)定損害賠償金不應(yīng)超過遲交貨物價(jià)款的5%，或其他可能約定的最高數(shù)額。

10.2如果雙方在a-9表內(nèi)約有一個(gè)解約日期，對(duì)于至解約日尚示交付的貨物理學(xué)，不論由于何種原因(包犄不可抗力事件)，買方可通知賣方解除合同。

10.3若第10.2不適用，且在買方有權(quán)取得第10.1條規(guī)定的預(yù)定最高損害賠償金額時(shí)，賣方仍示交貨，則買方可書面通知對(duì)遲延交付之部分的貨物終止合同，但以賣方在收到該通知后5天內(nèi)仍未交貨為前提條件。

10.4在按第10.2條或第10.3條終止合同的情況下，除了在第10.1條下已付的或可付的任何金額外，買方還有權(quán)請(qǐng)求不超過未交貨物價(jià)款10%的額外損失賠償。

10.5本條的救濟(jì)措施不包括對(duì)延遲交貨或不交貨的任何其他救濟(jì)措施。

第11條形碼 貨物不符

11.1買方在貨到目的地后應(yīng)盡快驗(yàn)貨，買方就緒當(dāng)在其發(fā)現(xiàn)或應(yīng)當(dāng)發(fā)現(xiàn)貨物不符之日起15天內(nèi)將不符之處書面通知賣方。

另外，如果買方在貨到目的地之日起12個(gè)月內(nèi)未通知賣方貨物不符，則他無論如何不能因貨物不符請(qǐng)求任何救濟(jì)。

11.2盡管存在特定的貿(mào)易或雙方的交易過程中常風(fēng)的輕微不符，貨物仍被認(rèn)為是符合合同規(guī)定，但買方有權(quán)對(duì)此不符，要求特定要求特定貿(mào)易中或雙方交易做法中通常的價(jià)格減讓。

11.3如果貨物不符(只要買方已經(jīng)第11.2條通知了貨物的不符，但未在該通知中決定留存這些不符貨物)，賣方可選擇：

a) 在不給買方增加額外費(fèi)用的情況下，用符合合同的貨物替代不符貨物;或

b) 在不給買方增加額外費(fèi)用的情況下，修復(fù)不符貨物;或

c) 償還買方不答貨物支付的價(jià)款，并因此終止這些貨物的合同

對(duì)按照以上第11.1條通知貨物不符之日起至按第11. 3(a)條提供替代品或按11.3(b)條修復(fù)貨物之間的延遲期，每延遲一周，買方有權(quán)請(qǐng)求第10.1條所規(guī)定的預(yù)定損害賠償金額;這些賠償金額可與第10.1條下應(yīng)支付損害賠償金額(如果有的話)合并計(jì)算，但在任何情況下，總計(jì)不得超過這些貨物價(jià)款的5%。

11.4如果直到買方根據(jù)第11.3條已有權(quán)獲得最高預(yù)定損害賠償金額之日，賣方仍未履行其在第11.3條下的義務(wù)，買方有權(quán)書面通知終止不符貨物那部分合同，除非賣方在收到此通知5天內(nèi)進(jìn)行修復(fù)或提供替代貨物。

11.5如果按第11.3(c)條或11.4條規(guī)定終止合同，那么，除了按第11.3條作為返還價(jià)款和延遲損害賠償所支付或應(yīng)支付的數(shù)額外。買方可請(qǐng)求不超過不符貨物價(jià)款10%的任何額外損害賠償。

11.6若買方選擇保留不符貨物，則買方有權(quán)取得等產(chǎn)符合合同時(shí)此貨物在約定目的地的價(jià)值與所交不符貨物在同一地點(diǎn)的價(jià)值的差額，但最多不應(yīng)超過該貨物價(jià)款的15%。

11.7除非另有書面約定，本條(第11條)項(xiàng)下的繳濟(jì)方法不包括貨物不符的任何其他救濟(jì)方法。

11.8除非另有書面協(xié)議，在貨物到達(dá)之日起2年后，買方不得對(duì)貨物不符向法院提起訴訟或向仲裁庭申請(qǐng)仲裁。雙方明確約定在此期限屆滿之后，買方將不以貨物不符為由或作出反訴以對(duì)抗賣方因買方不履行本合同而提出的任何訴訟。

第12條　當(dāng)事人間的合作

12.1買方應(yīng)及時(shí)將其客戶或第三者就所交付的貨物或與貨物有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)向其提出的任何權(quán)利請(qǐng)求，通知賣方。

12.2賣方應(yīng)及時(shí)將可能涉及買方的有關(guān)產(chǎn)品責(zé)任的任何訴訟，通知買方。

第13條　不可抗力

13.1一方當(dāng)事人對(duì)其未履行義務(wù)可不負(fù)責(zé)任，如果他能證明：

a)不能履行義務(wù)是由非他所能控制的障礙所致，及

b) 在訂立合同時(shí)，不能合理預(yù)見到他已把這一障礙及其對(duì)其他履約的能力產(chǎn)生影響考慮在內(nèi)，以及

c)他不能合理地避免或克服該障礙或其影響。

13.2請(qǐng)求免責(zé)的一方當(dāng)事人，在他知道了此項(xiàng)障礙及其對(duì)他履約能力的影響之后，應(yīng)以實(shí)際可能的速度盡快通知另一方當(dāng)事人此項(xiàng)障礙及其對(duì)他履約能力的影響允責(zé)的原因消除時(shí)也應(yīng)發(fā)出通知。

如果未能發(fā)出任一通知，則該當(dāng)事人應(yīng)承擔(dān)其原可避免的損失賠償責(zé)任。

13.3在不影響第10. 2條效力的前提下，本款下的免責(zé)理由，只要且僅在此限度內(nèi)該免責(zé)事由繼續(xù)存在，可使未履約方得以免除損害賠償之責(zé)任，免除處罰及其他約定的罰金，免除所欠款項(xiàng)利息支付之責(zé)任。

13.4若免費(fèi)的原因持續(xù)存在6個(gè)月以上，任何一方均有權(quán)不經(jīng)過通知對(duì)方即可終止合同。

篇（5）

(一)合同主體的欺詐形態(tài)識(shí)別

1.識(shí)別合同主體的虛構(gòu)

虛構(gòu)合同主體,即以虛構(gòu)的單位或者冒用他人的名義簽訂合同的行為。比如:“皮包企業(yè)”,這樣的當(dāng)事者是沒有法人身份的,通常也沒有資格簽訂合同;簽訂合同的相關(guān)者屬于某個(gè)大型企業(yè)的下屬機(jī)構(gòu),母企業(yè)的規(guī)模大、實(shí)力強(qiáng),不過下屬機(jī)構(gòu)的實(shí)力差,并且經(jīng)濟(jì)上相對(duì)獨(dú)立;相關(guān)者完全是商業(yè)欺詐,利用假信息、假名字、假材料等,通過多種方式來欺騙對(duì)方。

2.識(shí)別合同主體的變更

利用主體整改進(jìn)行欺詐。通常是合同簽署一方認(rèn)為自己不能夠兌現(xiàn)承諾,為此表明讓承諾標(biāo)準(zhǔn)更好的第三方來取代。在相關(guān)優(yōu)惠政策的作用下,假如另一方并沒有對(duì)有關(guān)第三方的誠(chéng)信情況進(jìn)行考察,并且冒然允許了第三方的取代,就可能會(huì)導(dǎo)致欺詐行為的發(fā)生。

3.識(shí)別合同主體的責(zé)任形式

合同主體涉及到的種類較多,所對(duì)應(yīng)的責(zé)任與義務(wù)也并不相同,國(guó)際貿(mào)易中合同簽署方是以企業(yè)為主。其具備的法律特征是企業(yè)通過所有注冊(cè)資本來擔(dān)負(fù)責(zé)任,股東也通過出資的方式來對(duì)企業(yè)擔(dān)負(fù)有限責(zé)任,因此貿(mào)易欺詐者通常選擇用最少資本注冊(cè)一個(gè)企業(yè)的方法,即便欺詐行為被揭穿,最終法院的判決也是讓合同簽署方來擔(dān)負(fù)責(zé)任,這樣,欺詐方付出的也僅僅是較少的注冊(cè)資本,而被欺詐方的損失卻更加嚴(yán)重。

(二)國(guó)際貿(mào)易中合同賠償條款的欺詐識(shí)別

通過賠償規(guī)定進(jìn)行欺詐,包括買方對(duì)賣方的欺詐,也包括賣方對(duì)買方的欺詐。買方對(duì)賣方的欺詐,一般是是由于賣方不夠謹(jǐn)慎,買方對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量和設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行誘惑,從而在合同約定上進(jìn)行調(diào)整,讓賣方認(rèn)同并簽署合同,但是其內(nèi)容約定已經(jīng)超過了賣方的實(shí)力,為此通過賣方違約這個(gè)理由,申請(qǐng)賠償。

二、國(guó)際貿(mào)易中合同欺詐的防范

(一)合同訂立中的防范措施

1.合同訂立前的準(zhǔn)備工作

在簽署合同之前,想要更全面地預(yù)防合同欺詐,一定要提前制定一些預(yù)防措施。其一是對(duì)市場(chǎng)行情進(jìn)行了解;其二是對(duì)交易方的資質(zhì)及實(shí)力進(jìn)行必要的評(píng)估。和國(guó)內(nèi)合同的簽署相同,簽署一個(gè)國(guó)際貿(mào)易合同需要對(duì)市場(chǎng)狀況進(jìn)行調(diào)研。例如買賣合同中商品的售價(jià)、質(zhì)量等等,都需要有關(guān)方面先做好市場(chǎng)調(diào)研,摸清國(guó)際市場(chǎng)狀態(tài),以此來選擇最佳的產(chǎn)品及售價(jià),從而確保合同約定能夠順利履行。

2.合同訂立中的款項(xiàng)內(nèi)容

買賣合同的內(nèi)容都是通過各項(xiàng)條款明確具體地表現(xiàn)出來的,所以在確定國(guó)際貿(mào)易合同的各項(xiàng)條款時(shí),雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)認(rèn)真商討、斟酌后再最終確定。訂立時(shí)最好參照同行業(yè)的合同示范文本所提供的樣式逐條逐款的斟酌,盡可能訂得明確。對(duì)于那些與合同的履行及預(yù)期目的的實(shí)現(xiàn)有關(guān)系的條款,都應(yīng)具體明確,做到條款齊備,詞句嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確,內(nèi)容合理合法。

(二)合同履行中的防范措施

1.對(duì)對(duì)方當(dāng)事人履約能力情況的督促

國(guó)際貿(mào)易合作達(dá)成之后。我們需要分析、考核對(duì)方的實(shí)力情況,對(duì)對(duì)方有比較準(zhǔn)確的判斷。在合同內(nèi)容擔(dān)責(zé)階段,要重點(diǎn)分析合同簽署方的計(jì)劃及其誠(chéng)信、資格、實(shí)力等有沒有發(fā)生改變,以此來制定相應(yīng)的策略;在合同簽署后,不單單要分析對(duì)方是否正打算履行承諾,并且還需要督促對(duì)方根據(jù)合同規(guī)定來履行承諾。此階段,也需要確保自己能夠履行承諾。

2.對(duì)對(duì)方當(dāng)事人在履約過程中欺詐行為的應(yīng)對(duì)措施

若想要國(guó)際貿(mào)易中合同約定正常的履行,一定要防范合同欺詐行為的出現(xiàn),根據(jù)《合同法》的有關(guān)規(guī)定,在履行承諾期間需要遵守相關(guān)的制度、要求等,國(guó)際貿(mào)易中合作雙方也需要了解這些制度及要求,確保合同內(nèi)容能夠順利實(shí)施。根據(jù)確定的抗辯解體系及越位權(quán)、撤銷權(quán)規(guī)則,及時(shí)預(yù)防與解決可能出現(xiàn)的合同欺詐現(xiàn)象。

(三)合同賠償條款欺詐的防范

1.重視賠償依據(jù)

賠償依據(jù)涉及到法律政策及真實(shí)案例。法律政策屬于簽署方的合約規(guī)定;真實(shí)案例代表著違規(guī)事例。像買方設(shè)計(jì)的產(chǎn)品存在漏洞,賣方預(yù)防賠償欺詐的主要方式是本身真正掌握合約內(nèi)對(duì)質(zhì)量表述的具體內(nèi)容及本質(zhì)。賣方一定要清楚合約內(nèi)對(duì)質(zhì)量的表達(dá)內(nèi)容是否正規(guī),自己是不是有能力兌現(xiàn)相關(guān)的責(zé)任。合約內(nèi)需要選購一個(gè)方式來代表質(zhì)量。

2.重視賠償時(shí)效

賠償效力,代表著受損者向違約者要求賠償?shù)臅r(shí)間規(guī)定。對(duì)于國(guó)際貿(mào)易合作而言,若要想讓產(chǎn)品的爭(zhēng)議一直處于穩(wěn)定狀態(tài),一定要注意不可放置過長(zhǎng),避免收集及整理證據(jù)遇到障礙,并且為了讓權(quán)益者及時(shí)維護(hù)自己的權(quán)益,讓貿(mào)易爭(zhēng)議迅速得到處理,一般都需要備注賠償期限。在通常狀況下,賠償效力是在合約內(nèi)詳細(xì)備注的,合約里無承諾的,根據(jù)相關(guān)法律政策來明確。賠償效力和受損者申請(qǐng)賠償權(quán)益的時(shí)效性有一定的關(guān)系,如果這個(gè)時(shí)效結(jié)束的話,那么另一方是有拒絕的理由的。

篇（6）

一、國(guó)際貿(mào)易中合同欺詐的識(shí)別

（一）合同主體的欺詐形態(tài)識(shí)別

1.識(shí)別合同主體的虛構(gòu)

虛構(gòu)合同主體，即以虛構(gòu)的單位或者冒用他人的名義簽訂合同的行為。比如：“皮包企業(yè)”，這樣的當(dāng)事者是沒有法人身份的，通常也沒有資格簽訂合同；簽訂合同的相關(guān)者屬于某個(gè)大型企業(yè)的下屬機(jī)構(gòu)，母企業(yè)的規(guī)模大、實(shí)力強(qiáng)，不過下屬機(jī)構(gòu)的實(shí)力差，并且經(jīng)濟(jì)上相對(duì)獨(dú)立；相關(guān)者完全是商業(yè)欺詐，利用假信息、假名字、假材料等，通過多種方式來欺騙對(duì)方。

2.識(shí)別合同主體的變更

利用主體整改進(jìn)行欺詐。通常是合同簽署一方認(rèn)為自己不能夠兌現(xiàn)承諾，為此表明讓承諾標(biāo)準(zhǔn)更好的第三方來取代。在相關(guān)優(yōu)惠政策的作用下，假如另一方并沒有對(duì)有關(guān)第三方的誠(chéng)信情況進(jìn)行考察，并且冒然允許了第三方的取代，就可能會(huì)導(dǎo)致欺詐行為的發(fā)生。

3.識(shí)別合同主體的責(zé)任形式

合同主體涉及到的種類較多，所對(duì)應(yīng)的責(zé)任與義務(wù)也并不相同，國(guó)際貿(mào)易中合同簽署方是以企業(yè)為主。其具備的法律特征是企業(yè)通過所有注冊(cè)資本來擔(dān)負(fù)責(zé)任，股東也通過出資的方式來對(duì)企業(yè)擔(dān)負(fù)有限責(zé)任，因此貿(mào)易欺詐者通常選擇用最少資本注冊(cè)一個(gè)企業(yè)的方法，即便欺詐行為被揭穿，最終法院的判決也是讓合同簽署方來擔(dān)負(fù)責(zé)任，這樣，欺詐方付出的也僅僅是較少的注冊(cè)資本，而被欺詐方的損失卻更加嚴(yán)重。

（二）國(guó)際貿(mào)易中合同賠償條款的欺詐識(shí)別

通過賠償規(guī)定進(jìn)行欺詐，包括買方對(duì)賣方的欺詐，也包括賣方對(duì)買方的欺詐。買方對(duì)賣方的欺詐，一般是是由于賣方不夠謹(jǐn)慎，買方對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量和設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行誘惑，從而在合同約定上進(jìn)行調(diào)整，讓賣方認(rèn)同并簽署合同，但是其內(nèi)容約定已經(jīng)超過了賣方的實(shí)力，為此通過賣方違約這個(gè)理由，申請(qǐng)賠償。

二、國(guó)際貿(mào)易中合同欺詐的防范

（一）合同訂立中的防范措施

1.合同訂立前的準(zhǔn)備工作

在簽署合同之前，想要更全面地預(yù)防合同欺詐，一定要提前制定一些預(yù)防措施。其一是對(duì)市場(chǎng)行情進(jìn)行了解；其二是對(duì)交易方的資質(zhì)及實(shí)力進(jìn)行必要的評(píng)估。和國(guó)內(nèi)合同的簽署相同，簽署一個(gè)國(guó)際貿(mào)易合同需要對(duì)市場(chǎng)狀況進(jìn)行調(diào)研。例如買賣合同中商品的售價(jià)、質(zhì)量等等，都需要有關(guān)方面先做好市場(chǎng)調(diào)研，摸清國(guó)際市場(chǎng)狀態(tài)，以此來選擇最佳的產(chǎn)品及售價(jià)，從而確保合同約定能夠順利履行。

2.合同訂立中的款項(xiàng)內(nèi)容

買賣合同的內(nèi)容都是通過各項(xiàng)條款明確具體地表現(xiàn)出來的，所以在確定國(guó)際貿(mào)易合同的各項(xiàng)條款時(shí)，雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)認(rèn)真商討、斟酌后再最終確定。訂立時(shí)最好參照同行業(yè)的合同示范文本所提供的樣式逐條逐款的斟酌，盡可能訂得明確。對(duì)于那些與合同的履行及預(yù)期目的的實(shí)現(xiàn)有關(guān)系的條款，都應(yīng)具體明確，做到條款齊備，詞句嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，內(nèi)容合理合法。

（二）合同履行中的防范措施

1.對(duì)對(duì)方當(dāng)事人履約能力情況的督促

國(guó)際貿(mào)易合作達(dá)成之后。我們需要分析、考核對(duì)方的實(shí)力情況，對(duì)對(duì)方有比較準(zhǔn)確的判斷。在合同內(nèi)容擔(dān)責(zé)階段，要重點(diǎn)分析合同簽署方的計(jì)劃及其誠(chéng)信、資格、實(shí)力等有沒有發(fā)生改變，以此來制定相應(yīng)的策略；在合同簽署后，不單單要分析對(duì)方是否正打算履行承諾，并且還需要督促對(duì)方根據(jù)合同規(guī)定來履行承諾。此階段，也需要確保自己能夠履行承諾。

2.對(duì)對(duì)方當(dāng)事人在履約過程中欺詐行為的應(yīng)對(duì)措施

若想要國(guó)際貿(mào)易中合同約定正常的履行，一定要防范合同欺詐行為的出現(xiàn)，根據(jù)《合同法》的有關(guān)規(guī)定，在履行承諾期間需要遵守相關(guān)的制度、要求等，國(guó)際貿(mào)易中合作雙方也需要了解這些制度及要求，確保合同內(nèi)容能夠順利實(shí)施。根據(jù)確定的抗辯解體系及越位權(quán)、撤銷權(quán)規(guī)則，及時(shí)預(yù)防與解決可能出現(xiàn)的合同欺詐現(xiàn)象。

（三）合同賠償條款欺詐的防范

1.重視賠償依據(jù)

賠償依據(jù)涉及到法律政策及真實(shí)案例。法律政策屬于簽署方的合約規(guī)定；真實(shí)案例代表著違規(guī)事例。像買方設(shè)計(jì)的產(chǎn)品存在漏洞，賣方預(yù)防賠償欺詐的主要方式是本身真正掌握合約內(nèi)對(duì)質(zhì)量表述的具體內(nèi)容及本質(zhì)。賣方一定要清楚合約內(nèi)對(duì)質(zhì)量的表達(dá)內(nèi)容是否正規(guī)，自己是不是有能力兌現(xiàn)相關(guān)的責(zé)任。合約內(nèi)需要選購一個(gè)方式來代表質(zhì)量。

2.重視賠償時(shí)效

篇（7）

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________ 國(guó)籍：____________

買 方：____________________________________

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________ 國(guó)籍：____________

買賣雙方在平等互利基礎(chǔ)上，訂立下列合同條款，共同信守。

第一條 品名、數(shù)量、價(jià)格

第二條 包裝：____________________________

第三條 保險(xiǎn)：由買方按發(fā)票金額100％投保。

第四條 嘜頭：____________________________

第五條 裝運(yùn)口岸：____________________________

第六條 目的口岸：____________________________

第七條 裝運(yùn)期限：____________________________

第八條 付款條件：買方應(yīng)通過買賣雙方同意的銀行，開立以賣方為受益人的、不可撤消的、可轉(zhuǎn)讓和分割的信用證。該信用證憑裝運(yùn)單據(jù)在________ 銀行見單即付。該信用證必須在________ 前開到賣方。信用證有效期限為裝船后15天在________ 到期。

第九條 裝運(yùn)單據(jù)：買方應(yīng)提供下列單據(jù)。

1.已裝船清潔提單；

2.發(fā)票；

3.裝箱單；

4.保險(xiǎn)單。

第十條 裝運(yùn)條件：

1.裝運(yùn)船由賣方安排，允許分批裝運(yùn)，并允許轉(zhuǎn)船；

2.賣方于貨物裝船后，應(yīng)將合同號(hào)碼、品名、數(shù)量、船名、裝船日期以電報(bào)通知買方。

第十一條 索賠：賣方同意受理因貨物的質(zhì)量、數(shù)量和（或）規(guī)格與合同規(guī)定不符的異議索賠，但賣方僅負(fù)責(zé)賠償由于制造工藝不良或材質(zhì)不佳所造成的質(zhì)量不符部分。有關(guān)安裝不當(dāng)或使用不善造成的索賠或損失，賣方均不予受理。提出索賠異議必須提供有聲譽(yù)的、并經(jīng)賣方認(rèn)可的公證機(jī)構(gòu)的檢驗(yàn)報(bào)告。有關(guān)質(zhì)量方面索賠異議應(yīng)于貨到目的地后3個(gè)月內(nèi)提出，有關(guān)數(shù)量和（或）規(guī)格索賠異議應(yīng)于貨到目的地后30天內(nèi)提出。一切損失凡由于自然原因或?qū)儆诖交虮ｋU(xiǎn)公司責(zé)任范圍內(nèi)者，賣方概不受理。如買方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)將信用證開出，或者開來的信用證不符合合同規(guī)定，而在接到賣方通知后，不能按期辦妥修正，賣方可以撤銷合同或延期交貨，并有權(quán)提出賠償要求。

第十二條 不可抗力：因不可抗力不能如期交貨或不能交貨時(shí)，賣方不負(fù)責(zé)任。但賣方必須向買方提供有權(quán)機(jī)構(gòu)所出具的證明。

第十三條 仲裁：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項(xiàng)所發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，均由雙方通過友好協(xié)商方式解決。如不能取得協(xié)議時(shí)，則在被告國(guó)家根據(jù)被告國(guó)家仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方具有同等的約束力。仲裁費(fèi)用，除仲裁機(jī)構(gòu)另有決定外，均由敗訴方負(fù)擔(dān)。

第十四條 其他：對(duì)本合同的任何變更，需雙方商定達(dá)成書面協(xié)議經(jīng)雙方簽字后，方為有效，任何一方在未取得對(duì)方書面同意前，無權(quán)將本合同規(guī)定的權(quán)利及義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者。

第十五條 本合同于____年____月____日在____ 市用____ 文簽署，正本一式兩份，買賣雙方各持一份，具有同等效力。

篇（8）

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展，對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)逐年增加，帶動(dòng)著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步。商務(wù)部統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2017年1—5月，我國(guó)進(jìn)出口總額10.76萬億元人民幣，同比增長(zhǎng)19.8%。其中，出口5.88萬億元，增長(zhǎng)14.8%；進(jìn)口4.88萬億元，增長(zhǎng)26.5%；進(jìn)出口實(shí)現(xiàn)較快增長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化，動(dòng)力轉(zhuǎn)換加快，回穩(wěn)向好勢(shì)頭進(jìn)一步鞏固。從國(guó)際市場(chǎng)看，我與歐盟、美國(guó)、東盟等前十大貿(mào)易伙伴進(jìn)出口增長(zhǎng)18.9%。對(duì)美國(guó)、歐盟、日本等傳統(tǒng)市場(chǎng)出口分別增長(zhǎng)18.3%、14.6%、12.8%；對(duì)俄羅斯、印度、新加坡、印度尼西亞等“一帶一路”沿線國(guó)家出口快速增長(zhǎng)，增幅分別達(dá)到29.5%、24.7%、15.8%和16.9%。隨著我國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易日漸頻繁，商務(wù)合同的翻譯工作已經(jīng)成為了不可缺少的一道工序。商務(wù)合同的翻譯在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中占據(jù)重要地位，直接關(guān)系到國(guó)際貿(mào)易的雙方利益，在商務(wù)合同的翻譯過程中[1]，要抱有嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅、認(rèn)真的態(tài)度，保證翻譯出合同中的準(zhǔn)確內(nèi)容，確保交易雙方的利益得以保障。在商務(wù)合同中，專業(yè)性的詞匯比較多，要求翻譯人員要掌握扎實(shí)的翻譯理論知識(shí)與專業(yè)的翻譯技巧，保證商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性。

一、國(guó)際商務(wù)合同概述

所謂國(guó)際商務(wù)合同，是談判雙方在自愿、平等的情況下，所成立的受到國(guó)家法律保護(hù)，根據(jù)貿(mào)易雙方的協(xié)議所進(jìn)行的民事法律行為。在我國(guó)的國(guó)際貿(mào)易中，經(jīng)常接觸到的有買賣合同、合同、租賃合同以及信貸合同等，這類商務(wù)合同具有獨(dú)特的特征，邏輯性比較強(qiáng)，比較專業(yè)與正規(guī)，其框架層次非常明確，語言和句式非常清晰，專業(yè)性比較強(qiáng)。一般會(huì)涉及到運(yùn)輸、保險(xiǎn)、金融、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域，包含著許多專業(yè)術(shù)語，所以在商務(wù)合同的翻譯過程中要嚴(yán)格謹(jǐn)慎，確保翻譯的準(zhǔn)確無誤，遵循貿(mào)易的相關(guān)原則。

二、國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯原則

1.確保合同翻譯的準(zhǔn)確性

國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)合同的制定是受到一定的法律保護(hù)的，通過協(xié)議的方式來約束貿(mào)易雙方的行為，我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展越來越迅速，對(duì)外貿(mào)易也在逐漸增加。現(xiàn)如今，商務(wù)合同的專業(yè)性非常強(qiáng)，所涵蓋的領(lǐng)域逐漸擴(kuò)大，對(duì)翻譯人員提出了更高的要求[2]。在商務(wù)合同翻譯的過程中，一定要確保準(zhǔn)確無誤，翻譯的內(nèi)容無須多么華麗，但是譯文用詞要相當(dāng)準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)出合同中的全部?jī)?nèi)容，不能夠模糊不清，尤其是相關(guān)的法律與商務(wù)專業(yè)詞匯，要格外注意，避免錯(cuò)譯的現(xiàn)象發(fā)生，影響經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的進(jìn)行。對(duì)于不確定的詞匯，要通過查閱書籍或者咨詢更專業(yè)的人士，確保翻譯的準(zhǔn)確性，使得貿(mào)易雙方更能夠了解對(duì)方的需求，避免不必要的分歧產(chǎn)生。

2.規(guī)范統(tǒng)一

國(guó)際貿(mào)易中的商務(wù)合同是受到法律保護(hù)的一種文體，具有完整規(guī)范的特點(diǎn)，語言結(jié)構(gòu)要非常嚴(yán)密。在合同中，包含著許多專業(yè)與特定的詞匯，在貿(mào)易合同簽署后會(huì)立即產(chǎn)生法律效率。合同翻譯者要注意譯文的統(tǒng)一與規(guī)范性，對(duì)于特有的詞匯，要保證始終翻譯成統(tǒng)一意思，不能夠按照自身的想法而任意地改變。在商務(wù)合同中的專業(yè)術(shù)語、名稱以及概念等自始至終要保持統(tǒng)一，確保商務(wù)合同翻譯的流利與準(zhǔn)確性。

3.表達(dá)通順

由于各個(gè)國(guó)家的文化有所差異，商務(wù)合同中包含的領(lǐng)域比較廣，翻譯人員翻譯過程中在保證準(zhǔn)確無誤的基礎(chǔ)上，要確保語句表達(dá)通暢，不存在意義模糊的語句，使人們理解上產(chǎn)生分歧。商務(wù)合同要求非常嚴(yán)格，不允許存在一點(diǎn)漏洞，翻譯人員要認(rèn)真仔細(xì)，組織翻譯語言，避免模糊語言的出現(xiàn)，簡(jiǎn)明扼要地演繹內(nèi)容可以使雙方一目了然，準(zhǔn)確地理解雙方的意愿與目的，促進(jìn)交易貿(mào)易的順利進(jìn)行。

三、國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯注意的問題

1.商務(wù)合同翻譯中的格式差異

在國(guó)際貿(mào)易中，不同國(guó)家對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)化商務(wù)合同的范式具有一定差異性，例如新加坡合同分為：第一，用于介紹合同各方的姓名或名稱，注冊(cè)地/國(guó)及地址、郵編及各自在合同的簡(jiǎn)稱，第二，介紹合同當(dāng)事方簽署合同的原因，第三，用于約束合同當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)。日本的商務(wù)合同也由四大部分構(gòu)成，與上述合同最大的不同在于，在敘述部分上端加了一個(gè)WITNESSETH（鑒于），最后落款處也沒有SIGNEDBY項(xiàng)目，但授權(quán)簽字代表的職位直接打出來，放在簽字的下一行。另外，當(dāng)事人的簡(jiǎn)稱部分用的都是大寫[3]。

2.商務(wù)合同翻譯中的用詞精準(zhǔn)

例如，Agreement和Con-tract具有完全不同的含義，協(xié)議是對(duì)已經(jīng)做或準(zhǔn)備做的相關(guān)事宜，經(jīng)過談判、協(xié)商后取得一致意見，以口頭或書面形式做出的約定，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議，contract（合同）和agreement（協(xié)議）的概念雖然接近，但使用范圍不同，不能互換使用。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同。可以說，具備合同成立要求的具有強(qiáng)制執(zhí)行力的協(xié)議才是合同。又如，May，shall，must，maynot等在合同中用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎，權(quán)利義務(wù)的約定部分構(gòu)成了合同的主體，如選用不當(dāng)，可能會(huì)引起糾紛。

3.商務(wù)合同翻譯中的文化差異

文化因素滲透在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)之中，并對(duì)其起很大作用。能否跨越文化障礙，避免文化沖突，這是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)能否順利開展的關(guān)鍵。在商務(wù)英語教學(xué)中，教師過多強(qiáng)調(diào)語言知識(shí)和技能，而忽視了商務(wù)文化的介入，使語言與文化脫節(jié)。而商務(wù)英語的各個(gè)環(huán)節(jié)都涉及中西方文化的差異問題，如果在貿(mào)易實(shí)務(wù)中忽視這個(gè)問題，就會(huì)產(chǎn)生很多分歧，不利于成功達(dá)成交易。由于地理位置、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、、社會(huì)制度等的不同，商務(wù)英語中的某些詞匯在漢語中只能找到部分對(duì)應(yīng)的詞匯，有些甚至在漢語中根本就沒有很好的對(duì)應(yīng)詞，出現(xiàn)詞匯空缺。因此，翻譯時(shí)如果不加釋義，譯文讀者很難理解其所蘊(yùn)含的文化信息。

四、國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯提升路徑

提高國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯水平，保障各個(gè)合同當(dāng)事人主體權(quán)益，應(yīng)培養(yǎng)高水平的翻譯人才，正確掌握商務(wù)合同專業(yè)語言特點(diǎn)，加強(qiáng)翻譯人員的責(zé)任心培養(yǎng)，熟練掌握商務(wù)英語的相關(guān)知識(shí)。

1.培養(yǎng)高水平的翻譯人才

對(duì)外貿(mào)易的增加，對(duì)翻譯人才的需求逐漸增大，給高校培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的任務(wù)帶來巨大的壓力，經(jīng)濟(jì)社會(huì)對(duì)翻譯人才的需求同時(shí)又促進(jìn)著我國(guó)高校的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)社會(huì)需要高素質(zhì)的復(fù)合型翻譯人才，在人才培養(yǎng)過程中，要加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐性教學(xué)，培養(yǎng)其綜合素質(zhì)，提高翻譯水平，努力掌握翻譯技巧。商務(wù)英語翻譯主要針對(duì)的是國(guó)際貿(mào)易，是實(shí)踐性比較強(qiáng)的一門學(xué)科，所以翻譯人才的培養(yǎng)要加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)，提高英語溝通與交際能力。在實(shí)踐中，學(xué)生可以充分地了解當(dāng)前社會(huì)對(duì)英語翻譯人才的需求標(biāo)準(zhǔn)，及時(shí)地發(fā)現(xiàn)自身的不足，有針對(duì)性地進(jìn)行學(xué)習(xí)與鍛煉，在實(shí)踐中不斷完善自我，提高綜合素質(zhì)，畢業(yè)走向社會(huì)后，在競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)中才能更加具有社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力。

2.正確掌握商務(wù)合同專業(yè)語言特點(diǎn)

國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)合同的擬定具有一定的規(guī)范性，其中包含著各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯[4]，其語言具有獨(dú)特性，翻譯人員在翻譯的過程中，要做好充足的準(zhǔn)備，在審閱合同之后，對(duì)模糊的詞匯及時(shí)查閱，確保語句翻譯的準(zhǔn)確通暢。每個(gè)國(guó)家由于地域與發(fā)展?fàn)顩r的不同，在文化上也存在一定的差異，對(duì)翻譯人員提出了更高的要求，翻譯人員要充分了解各個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣、語言文化，避免在翻譯中產(chǎn)生矛盾與分歧。

3.加強(qiáng)翻譯人員的責(zé)任心培養(yǎng)

商務(wù)貿(mào)易合同的翻譯工作之間關(guān)系到貿(mào)易往來的成敗，稍有差池都會(huì)導(dǎo)致交易中受到損失，所以翻譯人員在國(guó)際貿(mào)易中占據(jù)著非常重要的地位。作為一名優(yōu)秀的翻譯人員，在掌握扎實(shí)的理論知識(shí)與翻譯技巧的基礎(chǔ)上，要熱愛自己的事業(yè)，具有高度責(zé)任心，對(duì)每一項(xiàng)翻譯工作都認(rèn)真對(duì)待，發(fā)揮高度熱情，擁有對(duì)翻譯工作奉獻(xiàn)的精神。翻譯人員具有高度的責(zé)任心，才會(huì)明白自己的職責(zé)所在，工作中更加投入，翻譯得更加細(xì)心，為貿(mào)易雙方的交易提供強(qiáng)有力的保障。

4.熟練掌握商務(wù)英語的相關(guān)知識(shí)

商務(wù)英語是一門比較復(fù)雜的學(xué)科，所涉及的領(lǐng)域比較寬。商務(wù)英語不同于普通英語，譯者要了解兩種語言的文化背景，熟練掌握商務(wù)方面的基本知識(shí)，具有較強(qiáng)的翻譯技巧。翻譯人員在學(xué)習(xí)過程中，要拓寬自身的知識(shí)層面，加強(qiáng)各個(gè)領(lǐng)域知識(shí)的學(xué)習(xí)，熟悉相關(guān)國(guó)家的法律法規(guī)，以及其他國(guó)家的相關(guān)鄉(xiāng)土文化，對(duì)于英語翻譯不但要求具有一定的語言基礎(chǔ)，而且對(duì)相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)要充分掌握，確保在翻譯中游刃有余，避免不必要的失誤發(fā)生。

參考文獻(xiàn)：

[1]李煒.國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對(duì)策略[J].中國(guó)商貿(mào)，2012，(4).

[2]晏莉，陳怡，廖麗蓉.淺談國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)合同的語言特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)商貿(mào)，2012，(2).

篇（9）

二、國(guó)際貿(mào)易中合同風(fēng)險(xiǎn)的防控

(一)善于利用具有法律效力的證據(jù)資料，妥善保留來函電

合同內(nèi)容除雙方的協(xié)議以外，還包括一些單方函件，如各種報(bào)價(jià)、形式發(fā)票、電子郵件、各種信件和傳真，甚至是即時(shí)通訊記錄。尤其對(duì)于復(fù)雜交易，合同雙方可能會(huì)對(duì)合同涉及到的某一條款反復(fù)通過函件進(jìn)行磋商以致達(dá)成一致，那么這本身就是一個(gè)合同條款，即使該條款不被載于合同中，具有法律效力。且在保存證據(jù)資料時(shí)通常對(duì)對(duì)方發(fā)來的資料保存較好，而對(duì)己方發(fā)出的資料出現(xiàn)混亂和保存缺失，所以在發(fā)出資料時(shí)應(yīng)當(dāng)對(duì)文件備份，并進(jìn)行歸類，標(biāo)記日期和事件以便查閱。

(二)制定恰當(dāng)?shù)姆蛇m用條款

目前國(guó)際上用于調(diào)整國(guó)際貨物買賣合同的實(shí)體法律規(guī)范中最重要的一部國(guó)際公約是《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約》。但《公約》還存在很多缺陷，其并未涉及合同有效性、所有權(quán)轉(zhuǎn)移及人身傷害等重大問題，受損方的舉證責(zé)任也未明確規(guī)定，而且實(shí)踐中還存在《公約》與國(guó)內(nèi)法優(yōu)先適用的問題。國(guó)際貨物買賣合同標(biāo)的額大，法律關(guān)系復(fù)雜，容易產(chǎn)生法律糾紛，所以在制定合同時(shí)要謹(jǐn)慎選擇合同所適用的法律:比如在適用時(shí)不一定只選擇一個(gè)實(shí)體法。合同雙方當(dāng)事人在選擇法律時(shí)可以合同某一條款適用一國(guó)法律，合同另一條款適用另一國(guó)家法律，并無法律規(guī)定只能選擇一個(gè)實(shí)體法，宗旨是符合雙方共同利益并有利于問題的最終解決。此外，《公約》中關(guān)于風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移的時(shí)間問題的第69條前兩款規(guī)定與我國(guó)《合同法》有所區(qū)別，適用應(yīng)當(dāng)注意。《公約》第69條第一款規(guī)定風(fēng)險(xiǎn)從貨物交給買方處置但買方不收貨從而違反合同時(shí)轉(zhuǎn)移;而《合同法》第143條規(guī)定若買方使得標(biāo)的物不能如期交付，則自違約之日風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移。二者有很大不同，《公約》規(guī)定買方在“適當(dāng)?shù)臅r(shí)間”內(nèi)不接收貨物，風(fēng)險(xiǎn)就轉(zhuǎn)移到買方，《合同法》規(guī)定自“違反約定之日”起買受人承擔(dān)標(biāo)的物毀損滅失的風(fēng)險(xiǎn)。事實(shí)上《公約》的規(guī)定相對(duì)更合理，因?yàn)榻o予買方適當(dāng)?shù)臅r(shí)間使得買方并非一旦風(fēng)險(xiǎn)發(fā)生就要承擔(dān)所有責(zé)任，相反會(huì)促使買方不對(duì)損失聽之任之，防止損失擴(kuò)大;另外促使買方盡快收貨，有利于商品交換流通，盡量減少雙方損失。所以在適用法律時(shí)買賣雙方在這一問題上可以盡量適用《公約》。按照《合同法》第146條規(guī)定，雙方約定了交付地點(diǎn)且貨物已交付到該地點(diǎn)而買方未收取貨物的，風(fēng)險(xiǎn)自貨交第一承運(yùn)人時(shí)轉(zhuǎn)移至買方，而對(duì)于《公約》69條第二款并未明確指出風(fēng)險(xiǎn)的轉(zhuǎn)移時(shí)間點(diǎn)，但是實(shí)踐中通常應(yīng)在跨國(guó)承運(yùn)人卸貨時(shí)發(fā)生轉(zhuǎn)移，所以在簽訂合同時(shí)應(yīng)該在合同中予以明確，防止糾紛發(fā)生。

(三)合理制定索賠條款包括制定損害賠償和違約金條款。

由于各國(guó)對(duì)損害賠償原則的不同認(rèn)識(shí)，在制定損害賠償條款的時(shí)候需要解決對(duì)準(zhǔn)據(jù)法的選擇以及應(yīng)對(duì)選擇了不同準(zhǔn)據(jù)法的結(jié)果。由于各國(guó)對(duì)損害賠償?shù)囊?guī)定差別太大，而《公約》是目前國(guó)際上用于調(diào)整國(guó)際貨物買賣合同最重要的一部國(guó)際公約，我國(guó)也早已加入該公約，對(duì)《公約》的條款更加熟悉。因此以《公約》為準(zhǔn)據(jù)法解決損害賠償問題能夠盡量與貿(mào)易伙伴達(dá)成一致，減少糾紛可能性，有利于合同的履行。但是訂立合同時(shí)注意，《公約》中對(duì)于損害賠償?shù)臅r(shí)間、地點(diǎn)、非金錢損失賠償、損益相抵原則規(guī)定不明確，尤其是損益相抵原則在國(guó)際貿(mào)易中非常實(shí)用，所以如果適用《公約》，合同當(dāng)事人要在合同中對(duì)于《公約》中未規(guī)定的重要事項(xiàng)予以明確規(guī)定。因此訂立合同時(shí)要選擇對(duì)自身有利的法律來規(guī)定損害賠償條款。違約金數(shù)值由雙方協(xié)商確定，首先，合同中規(guī)定的違約金數(shù)額要根據(jù)違約行為給對(duì)方造成的實(shí)際損失數(shù)額來定，約定的違約金不能背離該損失數(shù)額;其次，當(dāng)合同中規(guī)定的違約金數(shù)額低于損害方的實(shí)際損失的，被損害方可以請(qǐng)求人民法院或仲裁機(jī)構(gòu)予以增加，而合同中規(guī)定的違約金數(shù)額過分高于被損害方的實(shí)際損失的，損害方可以要求人民法院或仲裁機(jī)構(gòu)予以適當(dāng)減少，而一般高于實(shí)際損失則無權(quán)請(qǐng)求減少。違約金是一種違約責(zé)任方式，不必進(jìn)行先行交。實(shí)踐中在違約金問題上經(jīng)常出現(xiàn)糾紛，常有用違約金進(jìn)行欺詐的案例，因此出口方簽訂合同違約金條款時(shí)應(yīng)注意對(duì)方的履約能力，履約期限以及要有防范利用違約金欺詐的意識(shí)。

(四)選擇恰當(dāng)?shù)募m紛解決途徑

當(dāng)出現(xiàn)國(guó)際貿(mào)易糾紛時(shí)，應(yīng)當(dāng)按照合同預(yù)先約定的途徑予以解決，合同中通常約定的方式是仲裁和訴訟。實(shí)踐中仲裁常見風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)主要集中在模棱兩可的仲裁協(xié)議中，貿(mào)易糾紛分歧較大，無法調(diào)解也不適用于仲裁，那么貿(mào)易方通常會(huì)提訟。仲裁和訴訟各有一定利弊，其實(shí)通常來說關(guān)鍵看我方企業(yè)在對(duì)方國(guó)家有無資產(chǎn)，如果我方企業(yè)在對(duì)方國(guó)家沒有資產(chǎn)，對(duì)方企業(yè)在我國(guó)有資產(chǎn)則選擇訴訟，便于在我國(guó)法院提訟并執(zhí)行財(cái)產(chǎn)，對(duì)我方當(dāng)事人有利，否則一般選擇仲裁。只是在實(shí)際工作中應(yīng)對(duì)仲裁和訴訟的應(yīng)用加以區(qū)分，根據(jù)實(shí)際需要選擇仲裁或訴訟，從利于解決合同糾紛，保障企業(yè)合法權(quán)益為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)預(yù)見風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行有效防范，促進(jìn)企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)發(fā)展。

(五)簽訂合同保值條款

由于國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格并非一成不變，加之貿(mào)易國(guó)的法令、動(dòng)亂、罷工等意外事件的影響，使得合同不能按照規(guī)定履行。規(guī)避此類風(fēng)險(xiǎn)，需要在合同中對(duì)容易發(fā)生變故的風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)做出事前約定，簽訂合同保值條款。如為了應(yīng)對(duì)匯率變化問題，簽訂合同時(shí)應(yīng)注明如果計(jì)價(jià)貨幣的匯率發(fā)生重大變化，當(dāng)變動(dòng)值超過合同總標(biāo)的額的一定比例時(shí)，應(yīng)該以匯率變動(dòng)幅度的一定比例來重新調(diào)整合同價(jià)格，從而使交易雙方共同分擔(dān)匯率變動(dòng)而產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)。或者訂立合同時(shí)雙方協(xié)商選定幾種參照貨幣作為保值貨幣避免外匯風(fēng)險(xiǎn)的發(fā)生。如果貿(mào)易國(guó)局勢(shì)動(dòng)蕩，應(yīng)該盡量在合同中約定因政府更迭、法令變更等原因?qū)е碌膿p失，相對(duì)方可以免責(zé);總之雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)在合同中盡量詳細(xì)規(guī)定，規(guī)避可能面對(duì)的各種合同風(fēng)險(xiǎn)。

篇（10）

【關(guān)鍵詞】

國(guó)際貿(mào)易；電子合同；違約救濟(jì)；法律適用；管轄權(quán)

在互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)用廣泛的大背景下，國(guó)際貿(mào)易合同在所難免的涉及到電子網(wǎng)絡(luò)，這給國(guó)際貿(mào)易注入了新的活力，帶來新的發(fā)展前景，但因?yàn)殡娮雍贤木W(wǎng)絡(luò)化，虛擬化以及各個(gè)國(guó)家對(duì)電子合同的立法發(fā)展程度不一樣，使得人們?cè)谶\(yùn)用電子網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行跨國(guó)交易時(shí)產(chǎn)生很多問題，且因?yàn)槠鋰?guó)際性而難以解決。

一、國(guó)際貿(mào)易電子合同違約救濟(jì)中存在的問題

違約救濟(jì)的方式主要有訴訟，仲裁，電子自助，ODR等方式，在運(yùn)用這些方式解決糾紛時(shí)會(huì)遇到很多問題，包括：1.電子數(shù)據(jù)能否作為證據(jù)來證明違約責(zé)任；2.違約救濟(jì)的法律適用；3.管轄權(quán)問題；4.新型的糾紛解決方式如ODR方式面臨法律缺失問題。

二、我國(guó)法律關(guān)于上述問題的規(guī)定

我國(guó)《合同法》第11條規(guī)定“：書面形式是指合同書、信件和數(shù)據(jù)電文等可以有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式。”這表明我國(guó)承認(rèn)電子數(shù)據(jù)是書面形式的。本法第34條：“采用數(shù)據(jù)電文形式訂立合同的，收件人的主營(yíng)業(yè)地為合同成立的地點(diǎn)；沒有主營(yíng)業(yè)地的，其經(jīng)常居住地為合同成立的地點(diǎn)。當(dāng)事人另有約定的，按照其約定”，確定了電子合同簽訂的地點(diǎn)。

我國(guó)《民事訴訟法》中規(guī)定證據(jù)應(yīng)當(dāng)是原件，而這使得電子合同的證明力大打折扣。《涉外關(guān)系法律使用法》未對(duì)電子合同違約救濟(jì)的法律適用作特殊規(guī)定。《電子簽名法》明確了法律責(zé)任的承擔(dān)和電子簽名的認(rèn)證的效力。

三、主要國(guó)際組織的法律

《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)電子商務(wù)示范法》明確了數(shù)據(jù)電文的書面效力和可作為證據(jù)使用的條件，明確數(shù)據(jù)電文的范圍，對(duì)承諾和要約等問題有所規(guī)定，但本身卻不具有法律效力。《電子簽名統(tǒng)一規(guī)則》用來應(yīng)對(duì)電子簽名的安全性，可靠性等影響電子交易和其他形式真實(shí)性的基本問題。

四、完善我國(guó)國(guó)際貿(mào)易電子合同的探討

（一）電子數(shù)據(jù)證明力的確定和電子認(rèn)證系統(tǒng)的建立

電子合同因其磁介質(zhì)性和易更改性，使得在作為證據(jù)的證明力大大下降，而電子合同往往是確定當(dāng)事人雙方權(quán)利義務(wù)的根據(jù)，證明力的減弱無法滿足當(dāng)事人的愿望。電子商務(wù)認(rèn)證是使電子商務(wù)具有基本的安全性，從而可以被人們作為商業(yè)交易形式接受的基本要求。對(duì)依法設(shè)立的電子商務(wù)認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)證的電子數(shù)據(jù)證據(jù)效力和電子簽名真實(shí)性應(yīng)當(dāng)承認(rèn)。

（二）建立企業(yè)信用和個(gè)人信用報(bào)告制度

企業(yè)信用和個(gè)人信用報(bào)告制度主要包括：企業(yè)信用信息公示，信用第三方評(píng)價(jià)機(jī)制，交易者信用互評(píng)機(jī)制。

（三）法律適用問題的明確

對(duì)于網(wǎng)上履行的合同，原來的連結(jié)點(diǎn)確定原則難以繼續(xù)用來確定電子合同的連結(jié)點(diǎn)。但我認(rèn)為在電子合同領(lǐng)域仍然可以適用當(dāng)事人意思自治原則和最密切聯(lián)系原則，美國(guó)《統(tǒng)一計(jì)算機(jī)信息交易法》第109條：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇應(yīng)適用的法律。最密切聯(lián)系原則是在當(dāng)事人對(duì)合同糾紛沒有選擇適用的法律或者選擇無效的時(shí)候適用的主要原則。

合同簽訂地的認(rèn)定相對(duì)于傳統(tǒng)合同簽訂地點(diǎn)的確定要困難一些，我國(guó)《合同法》與《聯(lián)合國(guó)電子商務(wù)示范法》對(duì)于合同成立的地點(diǎn)作了相似規(guī)定，但其他國(guó)家的規(guī)定卻與此不符。對(duì)于聯(lián)合國(guó)的這一規(guī)定，各個(gè)國(guó)家如果借鑒的話，對(duì)于電子合同簽訂地點(diǎn)的確定會(huì)減少很多法律適用的糾紛。電子合同的履行分為網(wǎng)上履行和非網(wǎng)上履行，對(duì)于非網(wǎng)上履行可以適用傳統(tǒng)合同對(duì)履行地點(diǎn)的確定方法，對(duì)于網(wǎng)上履行的電子合同，確定其履行地點(diǎn)就很困難。海牙國(guó)際私法會(huì)議上，各國(guó)對(duì)合同履行地點(diǎn)的確定很有爭(zhēng)議。分別提出信息發(fā)送地標(biāo)準(zhǔn)、信息收到地標(biāo)準(zhǔn)及適用特征履行說標(biāo)準(zhǔn)，但這種學(xué)說特征履行方必須借助于一個(gè)物理上的連接點(diǎn)，這樣使得地點(diǎn)的確定更加復(fù)雜化。

我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)適用信息收到地標(biāo)準(zhǔn)確定履行地，這樣不違背傳統(tǒng)合同原則，容易被人們接受，其適應(yīng)期間也較短。

（四）違約救濟(jì)中管轄權(quán)的確定

目前在國(guó)際上出現(xiàn)兩種否認(rèn)國(guó)家管轄權(quán)的理論―新論和管轄權(quán)相對(duì)論，新論認(rèn)為，在網(wǎng)絡(luò)空間中正在形成一個(gè)新的全球性的市民社會(huì)，這一社會(huì)能夠完全脫離物理空間的政府而擁有自治權(quán)力，從而否定網(wǎng)絡(luò)之外的法院的管轄。管轄權(quán)相對(duì)論認(rèn)為：網(wǎng)絡(luò)空間完全可以成為一個(gè)新的獨(dú)立管轄區(qū)域，使用者可以通過自律管理來解決網(wǎng)絡(luò)空間中的糾紛，任何國(guó)家都可以管轄并將其法律運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)空間內(nèi)的任何人和任何活動(dòng)，其程度和方式與該人和該活動(dòng)進(jìn)入該國(guó)家可以控制的網(wǎng)絡(luò)空間的程度和方式相適應(yīng)。

我認(rèn)為這兩種理論都太過理想化，法律的產(chǎn)生就是因?yàn)槿说淖月赡芰τ邢蓿胰绻W(wǎng)絡(luò)擁有自治的權(quán)利，那么誰來扮演行業(yè)規(guī)則的制定者和權(quán)力的享有者，恐怕又會(huì)引起一場(chǎng)腥風(fēng)血雨。因此管轄權(quán)的確定不應(yīng)偏離傳統(tǒng)法律創(chuàng)設(shè)新的規(guī)則。

管轄權(quán)是對(duì)內(nèi)國(guó)法院管轄的確定，根據(jù)我國(guó)法律對(duì)傳統(tǒng)合同的司法管轄權(quán)的規(guī)定：主要依據(jù)有被告住所地、合同履行地、合同簽訂地、訴訟標(biāo)的物所在地，可供扣押財(cái)產(chǎn)所在地、侵權(quán)行為地或者代表機(jī)構(gòu)住所地人民法院。在上述關(guān)聯(lián)地中，合同簽訂地和合同履行地比較難以確定，其確定方法可以借鑒上文中對(duì)這兩個(gè)地點(diǎn)確定的論述。

（五）新型電子合同糾紛解決方式的法律完善

我國(guó)的電子商務(wù)正處于起步階段，對(duì)于電子自助和在線解決的法律規(guī)定處于真空狀態(tài)，對(duì)此我國(guó)應(yīng)該借鑒國(guó)際上的通行做法結(jié)合我國(guó)的實(shí)際情況制定相關(guān)的法律，以配合電子商務(wù)的迅速發(fā)展。

五、結(jié)語

電子商務(wù)這一新興行業(yè)發(fā)展迅猛，法律的規(guī)定總是落后于發(fā)展，應(yīng)當(dāng)在傳統(tǒng)的法律上發(fā)展適合電子合同領(lǐng)域的法律，而不是創(chuàng)設(shè)全新的法律，因?yàn)殡娮雍贤冀K屬于私法領(lǐng)域，貿(mào)然創(chuàng)設(shè)新的法律必然會(huì)引起法律部門之間銜接的不當(dāng)，適用混亂等問題。

參考文獻(xiàn)：

篇（11）

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________ 國(guó)籍：____________

買 方：____________________________________

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________ 國(guó)籍：____________

買賣雙方在平等互利基礎(chǔ)上，訂立下列合同條款，共同信守。

第一條 品名、數(shù)量、價(jià)格

第二條 包裝：____________________________

第三條 保險(xiǎn)：由買方按發(fā)票金額100%投保。

第四條 嘜頭：____________________________

第五條 裝運(yùn)口岸：____________________________

第六條 目的口岸：____________________________

第七條 裝運(yùn)期限：____________________________

第八條 付款條件：買方應(yīng)通過買賣雙方同意的銀行，開立以賣方為受益人的、不可撤消的、可轉(zhuǎn)讓和分割的信用證。該信用證憑裝運(yùn)單據(jù)在________ 銀行見單即付。該信用證必須在________ 前開到賣方。信用證有效期限為裝船后15天在________ 到期。

第九條 裝運(yùn)單據(jù)：買方應(yīng)提供下列單據(jù)。

1.已裝船清潔提單;

2.發(fā)票;

3.裝箱單;

4.保險(xiǎn)單。

第十條 裝運(yùn)條件：

1.裝運(yùn)船由賣方安排，允許分批裝運(yùn)，并允許轉(zhuǎn)船;

2.賣方于貨物裝船后，應(yīng)將合同號(hào)碼、品名、數(shù)量、船名、裝船日期以電報(bào)通知買方。

第十一條 索賠：賣方同意受理因貨物的質(zhì)量、數(shù)量和(或)規(guī)格與合同規(guī)定不符的異議索賠，但賣方僅負(fù)責(zé)賠償由于制造工藝不良或材質(zhì)不佳所造成的質(zhì)量不符部分。有關(guān)安裝不當(dāng)或使用不善造成的索賠或損失，賣方均不予受理。提出索賠異議必須提供有聲譽(yù)的、并經(jīng)賣方認(rèn)可的公證機(jī)構(gòu)的檢驗(yàn)報(bào)告。有關(guān)質(zhì)量方面索賠異議應(yīng)于貨到目的地后3個(gè)月內(nèi)提出，有關(guān)數(shù)量和(或)規(guī)格索賠異議應(yīng)于貨到目的地后30天內(nèi)提出。一切損失凡由于自然原因或?qū)儆诖交虮ｋU(xiǎn)公司責(zé)任范圍內(nèi)者，賣方概不受理。如買方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)將信用證開出，或者開來的信用證不符合合同規(guī)定，而在接到賣方通知后，不能按期辦妥修正，賣方可以撤銷合同或延期交貨，并有權(quán)提出賠償要求。

第十二條 不可抗力：因不可抗力不能如期交貨或不能交貨時(shí)，賣方不負(fù)責(zé)任。但賣方必須向買方提供有權(quán)機(jī)構(gòu)所出具的證明。

第十三條 仲裁：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項(xiàng)所發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，均由雙方通過友好協(xié)商方式解決。如不能取得協(xié)議時(shí)，則在被告國(guó)家根據(jù)被告國(guó)家仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方具有同等的約束力。仲裁費(fèi)用，除仲裁機(jī)構(gòu)另有決定外，均由敗訴方負(fù)擔(dān)。

第十四條 其他：對(duì)本合同的任何變更，需雙方商定達(dá)成書面協(xié)議經(jīng)雙方簽字后，方為有效，任何一方在未取得對(duì)方書面同意前，無權(quán)將本合同規(guī)定的權(quán)利及義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者。

第十五條 本合同于____年____月____日在____ 市用____ 文簽署，正本一式兩份，買賣雙方各持一份，具有同等效力。