清明旅游大全11篇
時間：2023-03-07 15:03:58緒論：寫作既是個人情感的抒發，也是對學術真理的探索，歡迎閱讀由發表云整理的11篇清明旅游范文，希望它們能為您的寫作提供參考和啟發。
篇（1）
理由2 山峰高聳，軒昂挺拔，雄偉奇峻，崢嶸高峭
理由3 是中國道教全真派的發祥地，素有“海上仙山之祖”美譽
理由4 養生健身的最佳去處
理由5 氧吧區的溫度比其它地方低6度左右，被人們稱為“天然空調”泰礴頂乃取泰山支脈而氣勢磅礴之意。為膠東半島最高峰，海拔923米，被稱為膠東屋脊。山峰高聳，軒昂挺拔，雄偉奇峻，崢嶸高峭。登極頂，遠眺三面碧海浩渺，半島群峰聳翠，昆崳美景盡收眼底，形成一種由抑到揚的節奏感和“一覽眾山小”的高曠氣勢。若遇云霧，昆崳云海更為壯觀，山中的白云蓊郁而起，裊裊煙霞，巍峨云山，千柱翠峰懸浮于悠悠舒卷的白云之上，宛若虛無縹緲的仙山瓊閣。還可觀黃海、日出、山市等景觀。景區有很多水景。天然氧吧，空氣清新，負氧離子含量極高，30000多個立方厘米，促進血液循環，加強新陳代謝，提高免疫力，對緩解心臟病、冠心病，穩定精神等都具有特殊療效，是養生健身的最佳去處，夏季，氧吧區的溫度比其它地方低6度左右，被人們稱為“天然空調”。泰礡頂門票信息
成人票 門市價：40元 同程價：32元
理由2 全真教的發祥地，全世界的昆崳山
理由3 齊魯第一瀑--九龍池，真山真水真自然，走進昆崳山走進大自然
理由4 巍峨昆崳，養生天堂
理由5 游昆崳，悟道源，醉自然九龍池景區山水深處，高約百米的懸崖上，一條“銀龍”飛掛天際。仰觀飛瀑，或直流而下，或九曲回旋，或騰挪跌宕，撒珠噴雪，壯觀無比，這就是煙臺自然景觀之一的九龍池。清代詩人趙子轅曾寫道：狂性難馴吼且奔，玉匣擘破飛流瀉……一鱗張爪厲相搏，怒流沸涌如魷穴。士人以為“有龍居焉”，故名九龍池。池水源于山澗泉水，甘甜清冽，清澈見底，終年長流不息，正如那句：問渠那得清如許，為有源頭活水來。春天細流涓涓，回清倒影;夏時飛瀑奔濺，風激懸流;秋日碧波蕩漾，鱗光閃閃;冬節冰筍倒掛，含珠吐玉。瀑布之長、之大在山東省罕見，被譽為“齊魯第一瀑”。九龍廟始建于明朝末年，清道光元年(1820xx年)興資擴建，香火曾一度鼎盛，清光緒六年(1881年)，在廟北建戲樓一座，是當地人民物資文化交流的中心。1996年4月，九龍廟重修并恢復九龍廟會，每年農歷六月十三(龍王生日)傳統的廟會日，四方百姓便會紛至沓來，探訪道教文化，領略自然美景。搭戲臺，唱起傳統的小呂劇，扭起歡快的大秧歌，還有耍黑驢、舞獅子、跑旱船等民間藝術表演，并以膠東特有的大棗餑餑為貢品，給龍王上香，祈求風調雨順。主要景點有：古木瓜、九龍廟、眺望亭、龍須橋、龍池噴雪、九龍亭、葫蘆峰、龍王閣、仙翁石等。九龍池門票信息
篇（2）
［中圖分類號］F062.5 ［文獻標識碼］A ［文章編號］1005-6432（2011）35-0169-02
2008年我國開始施行新的《全國年節及紀念日放假辦法》,把清明節增設為國家法定節假日，放假1天。清明節旅游隨之而興,這對弘揚我國優秀的傳統文化起到了推動作用。
1 清明節的文化淵源
從文化淵源上來看,“清明”節氣、寒食節、上巳節三個日期接近的節日（氣）彼此之間的習俗在歷史發展的長河中互相滲透、重疊,漸漸地不再有明顯的民俗活動區分,這就逐漸融合形成了現在的清明節。
1.1 “清明”節氣
二十四節氣是中國古代天文學家和民眾在生活和生產實踐中總結出來的氣候規律,比較適宜地反映了一年四季氣溫、物候、降雨等方面的變化,對人們依時安排農耕、蠶桑等活動有著不可或缺的指導意義。《淮南子》載：“春分后十五日,斗指乙為清明。”到了清明,氣溫變暖,降雨增多,正是春耕春種的大好時節,農諺有 “清明前后,種瓜種豆”、“植樹造林,莫過清明”。所以,清明對于古代農業生產而言是一個重要的節氣。同時,清明時處早春,春光明媚,萬物復蘇,氣候宜人,是人們樂于到戶外郊游、嬉戲的好時光。
1.2 寒食節
寒食節在冬至后一百零五日,寒食節的重要習俗是禁火、寒食。關于寒食節習俗的來歷一般有兩種說法,一種說法是源于周代的禁火之制,《周禮•秋官•司氏》中有記載:“掌以夫遂取明火于日,以鑒取明水于月,以共祭祀之明明燭,共明水。凡邦之大事,共墳燭庭燎。中春以木鐸修火禁于國中。”另一種說法是為了紀念和祭祀春秋時期的介子推,東漢的《新論•離事》載：“太原郡民,以隆冬不火食五日,雖有疾病緩急,猶不敢犯,為介子推故也。”
1.3 上巳節
上巳節形成于春秋末期,是指以二干支紀日歷法中三月的第一個巳日。“上巳”一詞最早見于漢代的文獻,《后漢書•禮儀志》引《韓詩》云:“鄭國之俗,三月上巳溱洧兩水之上,招魂續魄,秉蘭草祓除不祥。”,說明最初的上巳節巫術氣氛比較濃,節日的主要活動是在水上招魂續魄、祓除不祥。同時,《詩經•鄭風•出其東門》云“出其東門,有女如云”,說明這也是一個有關男女愛情的節日。魏晉之后上巳節逐漸演變為一個純粹郊游宴飲的節日,突出了節日的娛樂性質。
2 清明節旅游的文化價值
清明節氣、寒食節和上巳節在歷史長河中的不斷融合,構成了清明節豐富的文化價值。總體來看,清明節旅游的文化價值表現在以下幾個方面：
2.1 游春文化價值
“一年之計在于春”,中國傳統文化中歌頌春天,其實是表達對生命的熱愛。這種穩定的內隱文化外顯在行為上,就是人們在自然界生機盎然、萬物復蘇的清明節氣踏青游春,走進自然、擁抱自然,使人心曠神怡,振奮精神,消除疲勞。《論語》云：“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”描述的就是孔子和他的弟子們在大自然中郊野縱情游樂愉悅的景象。它既是人經歷枯冬之后生命本能的沖動,也是人與自然關系和諧的體現。游春的文化價值彰顯的是對生命力量的熱愛和認同,是對壓力的心靈和禁忌的釋放和突破,這與傳統意義上的春游不可同日而語。
2.2 強烈的血緣文化價值
在中國,祖先崇拜與血緣關系有機地結合在一起,血緣關系成為祖先崇拜的基礎,祖先崇拜又是強化血緣關系的紐帶。家族本位在中國人的思想意識中根深蒂固,家是中國人心中生活的宇宙,具有超常的凝聚力和向心力。清明時節,中國人都會一把土在祖先的墳上,敬一炷香在祖宗的靈前。清明節成為他們對“認祖歸宗”的懷舊情結、“葉落歸根”般對家的認同的情感的寄托。
2.3 強烈的民族向心力文化價值
大而言之,中華民族統稱為炎黃子孫,中華民族本身就是一個血族集團。這種發端于上古,綿延數千年的炎黃觀念,成為一種反映共同民族感情的聯系紐帶,體現和包容了華夏多民族形成一個統一體的自我意識。附會于介子推寒食節起源以及清明節為革命烈士掃墓折射出中華民族對優秀傳統文化的敬慕。每個清明節,來自祖國大陸和港澳臺海外的華人游客,熙熙攘攘畢恭畢敬的頂禮膜拜,反映了對我們整個民族祖先的認同。這種“血濃于水”的民族向心力指引著我們整個民族在歷史長河中不斷地團結奮進進取。
3 清明節旅游的文化傳承導向
3.1 從發展戰略上來講,清明節旅游應堅持“政府為主導、民間為主體”的發展戰略
政府具有強有力的宏觀調控功能,因此,在發展清明節旅游的過程中,應該加強政府的主導作用,充分利用政府的一切優勢來調動一切可以調動的資源,弘揚中國傳統文化,營造一個強勢的外部環境。清明節旅游屬于一種傳統民俗節日文化旅游,清明節是人民大眾自發創造、滿足自己需求的一種生活文化。因此,在清明節旅游的發展過程中,發展的主體應該是民間。因為由民間挖掘開發出的清明節旅游文化遺產,可以豐富清明節旅游的內容和強化清明節旅游的文化內涵；可以把注意力從有限的商業利益轉移到無限的文化發展動機上來。
3.2 從文化內涵上來講,清明節旅游應充分體現莊嚴肅穆、祭祀緬懷的苦文化和體現輕松歡快、休閑踏青的樂文化
緬懷祖先,難免傷感。杜牧的《清明》寫道：“清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。”這些都是針對苦文化的描寫。因此,清明節旅游應充分體現莊嚴肅穆、祭祀緬懷的苦文化。清明祭祀墳墓的習俗普及民間,經歷二千余年而不衰,祭祀的參與者是全體國民。除了體現苦文化以外,還要充分發展其樂文化的內涵精華。南宋吳惟信的《蘇堤清明即事》中說的：“梨花風起正清明,游子尋春半出城,日暮笙歌收拾去,萬株楊柳屬流鶯。”就充分體現了清明節期間人們的歡樂之情。宋朝張擇端畫的《清明上河圖》也生動地反映了人們在清明節郊游回來的繁榮景象。因此,清明節旅游發展應該充分體現輕松歡快休閑踏青的樂文化,一來可以增進親朋好友之間的關系,二來也可以借此機會從平時忙碌的工作中解脫出來,緩解壓力,放松心情。
3.3 從文化形式上來講,清明節旅游應充分挖掘極具地方特色豐富多彩的清明節民俗文化
“五里不同風,十里不同俗”,清明節旅游的開發就要充分的利用地方的民俗來開展民俗文化旅游活動,賦予清明節旅游以浪漫色彩,以豐富多彩的形式來充實清明節旅游內容。例如,中原地區有清明節戴柳插柳的習俗,“柳者,留也；”“鬼者,歸也。”我們可以充分利用這種民間習俗開展柳文化旅游活動,來表達對先人的思念和對大家吉祥如意的祝愿。此外,關于清明節還有放風箏、拔河、廟會、舞獅、踩高蹺、參與農事活動等習俗,可以有組織的開發這些民間習俗,豐富清明節旅游項目,與旅游者形成共鳴。
3.4 從行業運作上來講,清明節旅游應著力打造體現親情、友情、愛情的短線旅游產品
盡管旅游市場上已推出了各式各樣的清明節旅游線路,但大部分產品仍是以踏青為主題的常規旅游產品,缺乏清明節的人文特色。因此,在行業運作上,必須考慮更多的注入清明節的文化元素,依據清明節的文化淵源,主要針對家庭、親朋好友、戀人旅游市場,著力打造體現親情、友情、愛情的旅游產品,全面體現凝聚著中華民族的精神和情感、承載著中華民族的文化血脈的清明節旅游產品。
4 結 論
作為歷史悠久的文明古國,豐富的民俗傳統節日是中國文化不可缺少的一個重要組成部分。每一個節日都有它的歷史淵源、美妙傳說、獨特情趣和深廣的群眾基礎,清明節也是如此。在旅游業高速發展的今天,清明節作為一種獨特的旅游資源融入到旅游發展當中,把握好清明節旅游的文化傳承導向,必將對我國優秀傳統文化的繼承和發揚以及旅游產品的豐富起到十分重要的促進作用。
參考文獻：
［1］黃濤.清明節的源流、內涵及其在現代社會的變遷［J］.新華文摘,2005（3）：115-117.
［2］張丑平.“清明”節氣上巳、寒食、清明節日民俗與文學研究［D］.南京：南京師范大學,2006，4-10.
［3］高洪興.中國鬼節與陰陽五行:從清明節和中元節說起［J］.復旦學報（社會科學版）,2005（4）：132-140.
篇（3）
合肥，安徽省省會，古稱廬州、廬陽。安徽省的政治、經濟、教育、金融、科技和交通中心，皖江城市帶核心城市，合肥都市圈中心城市，長三角城市經濟協調會城市，長江中下游城市群副中心城市，同時也是華東地區綜合交通和通信樞紐之一。
景點推薦：三河古鎮、包公園、李鴻章故居、紀念館。
清明節旅游好去處：長臨河
長臨河鎮源于三國赤烏年間，是一座歷史悠久的古鎮。據考證，因青陽山北麓之水經長寧寺源源不斷流入巢湖，久之形成長寧河。地因河得名，又因瀕臨巢湖，遂更名為長臨河。
景點推薦：長臨河古鎮
清明節旅游好去處：巢湖
巢湖市位于合肥南部，環抱五大淡水湖之一的巢湖。巢湖市位于安徽省中部，臨近長江，環抱巢湖，周邊分別與肥東、全椒、含山、廬江、無為接壤。
景點推薦：姥山島、中廟、半湯溫泉、郁金香高地
清明節旅游好去處：無為
無為站，坐落在無為縣福渡鎮境內，離無城中心距離約5公里，是安徽段唯一的高架式車站，無為站是京福高速鐵路客運專線的組成部分，該段線路地處安徽、江西、福建境內，安徽段途經合肥、巢湖、銅陵、蕪湖、宣城、黃山五市。
景點推薦：方特歡樂世界、泊山洞景區、天井山國家森林公園、米公祠
清明節旅游好去處：銅陵
銅陵北站是京福高鐵和合廬銅鐵路設在銅陵市境內的車站，車站位于銅陵市銅陵縣鐘鳴鎮鲇魚山北側的上周村，車站距鐘鳴鎮約5公里，距市區約20公里。銅陵北站設到發線4條，正線2條，島式站臺2座，側式站臺1座。
景點推薦：天井湖、民俗文化村、銅陵博物館
清明節旅游好去處：南陵
南陵火車站是京福高鐵(合肥——福州段)線的一個車站，在南陵縣三里鎮建設火車站，車站總規模為2站臺面，正線2條、到發線2條，設基本站臺和側式站臺各一座，站房面積3500㎡，車站處設一保養點。
景點推薦：Y山花海石林、繁昌窯遺址、奎潭湖、小格里自然風景區
清明節旅游好去處：涇縣
涇縣站是合福客運專線的高鐵車站，車站位于安徽省宣城市涇縣涇川鎮巖潭村西山頭。車站設立在縣城城區，交通便捷。距宣城市區約47公里。涇縣火車站(涇縣高鐵站)屬合福客運專線上中等規模車站。設計為為4股道，2個站臺。
景點推薦：査濟、太平湖、涇縣桃花潭、故居
清明節旅游好去處：旌德
旌 德火車站是京福高速鐵路上的一個客運站，位于旌德縣城西山腳下，站線長2公里，包括售票大廳和候車大廳在內的車站綜合樓，車站將設置在規劃中的環城西路， 站型為線側平式車站。是距離黃山風景區最近的一座高鐵車站。旌德火車站所處的京福高速鐵路，兼有高速鐵路與城際鐵路兩種功能。據悉，京福高鐵線建成后，每 天將在旌德火車站停靠一趟列車。
景點推薦：旌德江村、旌德文廟、許氏宗祠遺址、聽泉樓景區、仙人谷
清明節旅游好去處：績溪
績溪北站客運專線車場按方向別合場布置，預留規劃杭黃鐵路、皖贛鐵路引入條件;另預留設普速場到發線4條(含正線)，與客運專線車場按線路別布置。
景點推薦：徽杭古道、太極湖村、故居、龍川胡氏宗祠、績溪小九華風景區
清明節旅游好去處：歙縣
高鐵歙縣北站們于徽州歙縣富堨鎮承獅村北，到縣城直線距離不到5公里，距開發區二期邊線不到2公里;站房面積3500平方米;合福場設2座站臺(面)4條到發線(含正線)，黃杭場設2座站臺(面)4條到發線(含正線)。共計4座站臺(面)8條到發線(含正線)。
景點推薦：徽州古城、棠樾牌坊群、 新安江山水畫廊、 鮑家花園、石潭村
清明節旅游好去處：黃山
黃山北站位于黃山市新城區站前大道以南，是京福鐵路、黃杭鐵路、皖贛鐵路的聯結點，京臺高速、杭瑞高速、黃祁高速、屯婺高速的交匯處，毗鄰黃山風景區，距離黃山市屯溪國際機場僅7公里，是黃山市南部城鎮群的重要節點，建成后將成為皖南地區最大的綜合交通樞紐。
景點推薦：唐模、呈坎、潛口民宅、黃山、西遞宏村
清明節旅游好去處：婺源
清明節，江西婺源篁嶺山間油菜花全面盛開，層層疊疊的油菜花梯田蜿蜒于山嶺之中，粉紅的桃花、潔白的梨花，點綴在漫山遍野金燦燦的油菜花田中，形成獨具一格的鄉村田園畫卷，春風吹過，生機盎然。
清明節旅游好去處：德興
德興站位于德興市龍頭山鄉河村，車站站房位于線路右側，設計為小型車站，采用線側下式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積3465平方米。
推薦景點：大茅山風景名勝區、繡水塔、壽元橋景區
清明節旅游好去處：上饒
上饒站位于合福客運專線線路右側，設計為中型車站，采用線側下式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積7999平方米。主體建筑二層，采用鋼筋混凝土框架結構，候車大廳屋蓋是鋼網架結構。
推薦景點：三清山、靈山、云碧峰國家森林公園、鄱陽湖候鳥保護區”
清明節旅游好去處：五府山
五府山站 位于上饒縣四十八鎮北山村，車站站房位于線路右側，設計為小型站，采用線側平式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積20xx平方米。主體建筑一層，采用鋼筋混凝土框架結構。
推薦景點：五府山
清明節旅游好去處：武夷山
武夷山北站位于武夷山市北郊，工業路以西，車站站房位于線路的右側，設計為中型站，采用線側平式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積5999平方米。主體建筑二層，采用鋼筋混凝土框架結構，候車大廳屋蓋為型鋼結構。
推薦景點：天游峰、九曲溪、武夷山茶博物館、“印象大紅袍”山水實景演出
清明節旅游好去處：建甌
建甌，簡稱芝。建寧府府衙駐地、建州州衙駐地。福建省北部農業大市，省級生態市和省級園林城市。介武夷山脈與鷲峰山脈間。
推薦景點：歸宗巖、辰山、萬木林、光孝禪寺
清明節旅游好去處：南平
南平市地處福建省北部，武夷山脈北段東南側，位于閩、浙、贛三省交界處，俗稱“閩北”，南平市不僅山清水秀、氣候宜人，而且自然風光優美、名勝古跡甚多，除武夷山國家級風景名勝區外，還有號稱“華東屋脊”
推薦景點：黃崗山、九峰山、湛廬山、茫蕩山、溪源庵、歸宗巖、三千八百坎、熙春山、夢筆山、和平古鎮
清明節旅游好去處：古田
位于古田縣黃田鎮洋上村，車站站房位于線路左側，設計為小型站，采用線側下式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積3997平方米。主體建筑二層，采用鋼筋混凝土框架結構。
推薦景點：臨水宮、仙山牧場、溪山書畫院、吉巷鄉文物、福建千島湖
清明節旅游好去處：閩清
閩清北站位于閩清縣東橋鎮大箬村，車站站房位于鐵路線右側，設計為小型站，采用線側下式布局及下進下出的組織流線，站房建筑面積3999平方米。主體建筑二層，采用鋼筋混凝土框架結構。
推薦景點：白巖寺、懸魚洞、龍洞、黃楮林溫泉景區、宏琳厝等著名景區
篇（4）
公交路線：從市區坐地鐵到蘋果園，出站后坐929路車，一定要在早上8點半前趕到車站，才有直達的班車，不然就需要另外打車了;回來的班車可以去的時候咨詢乘務員，一般是4點半左右。
門票：40元，學生證，老年證半價。
20xx北京清明節周邊旅游：房山十渡北京周邊游，就不得不提十渡分景區了。十渡位于房山區西南部拒馬河釁，距市區100公里，是華北地區唯一以巖溶峰林和河谷地貌為特色的自然風景區。十渡山水四季如畫，處處是景。
十渡主要景點：南方大峽谷、穆柯寨、青江溝、孤山寨、萬景仙溝、仙龍島等。
交通路線：
1、乘游10路、游7路直達或從天橋917至房山再轉車即到;
2、乘火車可從北京南站上車至十渡站下;
3、自駕從六里橋上京石高速在閆村出口出高速，經過云居寺一直到十渡景區。
20xx北京清明節周邊旅游：云蒙山素有“小黃山”之稱的云蒙山國家森林公園是北京著名的風景名勝區，適宜的氣候海拔條件使夏季云蒙山景區內的氣溫濕度基本保持恒定宜人。這里春有野花夏翠谷，秋有紅葉冬盡雪，是山野旅游的理想選擇。
景點推薦：三十六潭。這是一個由青山、綠水、深潭、密林組成的一個純自然的風景區，簸箕潭、日潭、月潭、龍心潭、鴛鴦潭、十八潭、瀘定潭、蘆花大峽谷等景觀散于龍潭澗景區之中，成雙成串，潭潭有水、清澈見底。
20xx北京清明節周邊旅游：靈水村→爨底下村《爸爸去哪兒》帶火了靈水村，讓這個歷史悠久、環境優美的小村子走進了人們的視野。靈水村位于北京西門頭溝區的軍響鄉，靈水村清代建筑居多。村落中古老的四合院、三合院隨處可見，精雕細刻的門樓、影壁更是讓你目不暇接。磚雕、石雕、木雕的雕刻之精美，藝術之精湛，令人嘆為觀止。
看過《投名狀》的朋友應該都知道爨底下，位于北京西郊門頭溝區齋堂鎮的爨底下村既有江南水鄉細節處理上的風韻，又有北方高宅大院恢弘整體的氣勢，是清明節北京周邊游的不錯選擇。
20xx北京清明節周邊旅游：薊縣盤山盤山位于天津市薊縣城西，風景秀美，當年乾隆皇帝在游盤山后發出了“早知有盤山， 何必下江南”的感嘆，可見盤山景色的不一般。盤山是清明節北京周邊自駕游的一個好去處，這里有山有水，氣候宜人，空氣清新，如果運氣好的話還可以看到云海。
自駕：全程約103.7公里，自駕過去大概需要一個半小時左右，可以選擇當天往返，也可以在這里住上一晚，第二天再返回北京。
貼士：清明節是旅游小高峰，如果打算在那里住一晚的話最好提前預定，以免訂不到酒店影響行程。
20xx北京清明節周邊旅游：天津3日游清明北京周邊游不妨去天津吧!半小時一趟的京津城際列車讓您完全不必為旅游小高峰買不到票的問題發愁。天津是是中國北方最大的沿海開放城市，毗鄰北京，既有其緊鄰首都的繁華昌盛，又帶有西方殖民時代的烙印、飽含傳統的中華民俗。在這里，感受歷史的印記與現代的繁榮，絕對是清明節北京周邊游好去處。
天津推薦景點：
五大道：五大道在天津明信片里是必不可少的一景，為首批中國歷史文化名街之一。悠閑的從五大道一頭漫步到另一頭,隨意的走動中發現一間又一間名人故居,感慨一下民國時光,發現一段歷史印跡...
篇（5）
近年來，國際旅游業飛速發展，清明上河園作為北宋文化旅游景點的重要代表，吸引了越來越多的國際游客，景點網頁英文翻譯是將“一朝步入畫卷，一日夢回千年”的歷史畫卷展示給國外游客的關鍵。本文將從譯者的主導和適應選擇的角度來探討清明上河園景點簡介的翻譯過程。
1.譯者的主導和適應選擇
生態翻譯學是胡庚生于21 世紀初提出的翻譯理論，是一種以生態學為視角的翻譯研究，其將達爾文生物進化論中的“適應/選擇”學說引入翻譯研究，把翻譯視為“譯者適應翻譯生態環境的選擇活動” （ 胡庚申，2008： 11）。 翻譯中的語境也擴展為翻譯生態環境。翻譯生態環境由原文、原語和譯語等元素構成，包括語言、文化、交際、讀者等方面。生態翻譯學者認為翻譯過程就是譯者主導的適應與選擇的交替循環的過程（王寧，2011：2）。 就漢英翻譯來講，在從“漢語原文―譯者―英語原文”這個過程中，兩種語言的原文都是客體，只有譯者才是有能力選擇的主體。所以，翻譯的過程就是從漢語到英語的雙語言、雙文化的轉換過程。譯者作為主導者，在此過程中既要適應又要選擇。因此，翻譯是一種再現性寫作或改寫，在很大程度上受制于這一文本內在的生態結構。譯者要綜合考慮語言、讀者等因素，通過用另一種語言再現給定的原文來實現信息的有效傳達。下面就以清明上河園旅游景點網站的中英文簡介加以說明。
2. 清明上河園旅游景點網站英文簡介試譯分析
打開清明上河園的官網中文版，出現的是如下交替浮動的標語式的宣傳性文字：“祝賀開封市清明上河園榮膺國家AAAAA級旅游景區、榮獲國家文化產業示范基地”、“一朝步入畫卷、一日夢回千年”、“ 大宋?東京夢華（篆刻） 錦繡王朝 盛世畫卷 大型水上實景”及“再現千年畫卷 創建AAAAA級景區”。（注：清明上河園景點簡介是以虛化的圖片浮動出現的形式展現的，持續時長為2秒鐘，由于時間短，字跡顏色輕淡，在正常速度的網頁瀏覽時，文字信息幾乎是無法獲取的，文字內容在網頁其它窗口也均無法找到。） 雖然沒有文字介紹，但是對于擁有中國文化背景知識中國游客來講，標語式的浮動文字因基于深厚文化背景，所以包含了大量的信息，我們就其中的關鍵詞逐一進行分析：
一、“開封市”是中國的歷史文化名城，曾是強大的是北宋王朝的國都。
二、“清明上河園”是以宋代張擇端的名畫《清明上河圖》為藍本，集中再現原圖風物景觀的大型宋代民俗風情游樂園。
三、“國家AAAAA級旅游景區” 是全國旅游景區（點）最高等級榮譽。
四、“國家文化產業示范基地” 是實力的體現，更是一種榮譽，也意味著國家文化部對其在政策、信息服務和市場開拓等方面給予重點扶持。
五、“畫卷”指的是北宋畫家張擇端的作品《清明上和圖》，它描繪了北宋時期都城東京（今河南開封）汴梁以及汴河兩岸的自然風光和北宋大都市包括商業、運輸業、建筑業、手工業、民間風俗等等各個方面的社會繁榮景象。
六、“東京夢華”指的是再現北宋王朝鼎盛時期生活的大型夜晚水上實景表演，是《清明上河圖》和《東京夢華錄》的歷史再現。分析可見，對于中國游客而言，雖然網站上中文介紹性文字不足百字，但在獨具北宋文化特色的畫面卻能烘托出“一朝步入畫卷，一日夢回千年”的壯闊景象，游客似乎回到了錦繡壯麗、繁華無限的北宋王朝。
然而，大多數國外游客對中國文化了解不深，更沒有中國的朝代概念，對以上六點內容幾乎是一無所知。在這種情況下，對景點英文簡介翻譯時，國外游客的身份就要作為一個重要因素加以考慮。下面是清明上河園景點簡介的中英文版本。
中文版：清明上河園是中國著名古都開封的一座大型歷史文主（化）體公園。坐落在開封城風光秀麗的龍亭湖西岸。它是以北宋著名畫家張擇端的傳世之作《清明上河圖》為藍本建造的。《清明上河圖》是中國古代一幅彌足珍貴的社會民俗生活長卷，畫中所反映的是北宋時期作為古都開封的社會生活、市井風情和城建格局。雖然它反映的是當時開封的一部分，但管中窺豹，可見一斑，由此也不難想象其余街市的大略形貌。有趣的是一千多年前張擇端把它從現實搬進了畫卷，而一千多年后開封人又把它從畫卷搬進了現實！徜徉其間，常令人有“一朝步入畫卷，一日夢回千年”的時光倒流之感。
有了上述六點重要信息的呈現，景點的中文介紹省略了大量的重復信息，相反，用很口語化的語言（例如“有趣的是”、“常令人”）從“現實―圖畫，圖畫―現實”獨具特色的角度向游客推介景點，傳達出閑適的感受和輕松的氛圍，迎合了游客的心理。
英文版：MILLENNIUM CITY PARK， which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng，is a large-scale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinese famous ancient city Kaifeng. It was founded in July 1992 in accordance with The MILLENNIUM CITY PARK done by Zhang Zeduan， a famous artist in Northern Song Dynasty and opened to the public in October 28th 1998. The MILLENNIUM CITY PARK is a valuable life drawing for social custom， which represents social life， social custom and building structure of Kaifeng as ancient city in Northern Song Dynasty. Although it only shows part Kaifeng， it is very easy to know other streets’ situation by supposing. What is more interesting is that Zhang Zeduan put it into drawing from life one thousand years ago while Kaifeng’s people put it into life from drawing one thousand years later. Walking in MILLENNIUM CITY PARK makes tourists getting such felling that they have returned to one thousand years ago.
漢語崇尚詞句華麗、字字相對、整齊和諧，英語則避免使用同義反復、追求言簡意賅，注重信息的有效傳達。在這種前提下，由于文化背景信息的缺失，雖然譯者在適應和選擇性地翻譯的過程中，已經對文本進行了改編和加注，此英文譯本亦不乏可商榷之處。首先，對清明上河園地理位置的確定以“開封市美麗的龍亭湖西岸”（western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng）為參照物不能對此景點有效定位，建議定位為“中國中部的城市開封”（in Kaifeng ，central China）。其次，“北宋”（Northern Song Dynasty）對于國外游客來講時間概念模糊，建議加注起止時間“Northern Song Dynasty（960-1127）”。再次，建議刪去冗長的描述，使用簡潔的詞匯，如“歷史文化古城”、“皇家建筑”、“宮廷娛樂”、“民俗文化”“實景演出” 及“體驗千年文明”等關鍵詞傳達有效信息。最后，建議使用語言交際的呼喚功能。西方人了解古代鼎盛的中國引來“八方朝拜”，熟知“絲綢之路”和茶葉交易， 所以通過描述景區中從“絲綢之路”上走來的駱駝商隊等情景，激發游客的冒險熱情和獵奇心理，并以呼喚式的語言結尾，如“還等什么？”“歡迎來到夢幻的千年奇境！”這同時也契合了“一日步入畫卷，一朝夢回千年”的絕美意境。
3.清明上河園官網簡介建議性英文譯本
建議英文譯本：Kaifeng， along the Yellow River， is a famous historical city in central China. Millennium City Park， located in Kaifeng， is a large-scale （600Mu） Song Culture Theme Park. The construction of the scenic area follows up the ancient painted scroll ‘At River on Clear & Bright’ of the excellent painter Zhang Zeduan of Song Dynasty （960-1127）. It reproduces the splendid view of Song Dynasty by the construction way of Song Dynasty， such as ‘Imperial Architecture and entertainment’， ‘folk culture’， ‘millennium city life shows’ and ‘ancient civilization’ etc. It creates a space with view， taste， melody， rhythm and history. Here， you can experience the bustle and prosperity of ancient Kaifeng. Hundreds of pedestrians jostle each other on the streets. Kaifeng’s stature attracts people from all over the world. Camels carry merchandise in from the Silk Road， and teahouses and restaurants do a thriving business… What are you waiting for？ Welcome to the dreamlike wonderland！
結語
運用生態翻譯理論，能夠指導景點簡介的翻譯并闡釋其中的特殊現象。景點簡介的翻譯肩負著傳遞景點信息和民族文化的重任，譯者應充分了解譯文所處的翻譯生態環境，盡量避免因生態環境的差異而引起的誤解和交流障礙，進而實現吸引國內外游客的目的，同時弘揚中國傳統文化。
參考文獻
[1]胡庚申：生態翻譯學解讀[J].中國翻譯，2008 （6）： 11-15.
[2]胡庚申：《翻譯適應選擇論》，湖北教育出版社，200410.
篇（6）
新疆新源縣有一片中世紀遺留下來最大的原始野杏林，每年的4月10號到20號之間開花，花期一般在4-5天，早上日出時間8點，晚上落日20點30分左右。面積約3萬余畝，杏樹林在溝溝壑壑，綿延十幾公里，山坡上野杏花競相開放，或雪白或粉紅的杏花，彌漫著明朗鮮艷的氣息，幾公里之外，都能聞到清新的杏花香味，相當的震撼。
四月旅游好去處2 西藏林芝 桃花溝
西藏林芝“桃花溝”，三面環山，高處有水源，四周林木蔥郁，擁有一片天然野生桃林。每年的四月，寒意未盡，遠方的雪峰白雪皚皚，但是這片巨大的野桃林，桃花已如醉霞緋云般爭奇斗艷，給林芝帶來了一片壯麗的春天。
四月旅游好去處3 中國最美的鄉村丹巴 梨花
四川丹巴藏寨曾被《中國國家地理》評為“中國最美的鄉村”第一名。有“千碉之國”、“美人谷”的美稱。被譽為“東方金字塔”的古碉群，是嘉絨藏區燦爛文化的象征和悠久歷史的見證。這里的女孩個個艷麗如玫瑰，嬌媚似桃花。
每到4月初，萬畝梨花在山坡、碉樓、藏寨邊綻放，綿延百余公里的金川河兩岸，粉裝玉砌，美不勝收。
四月旅游好去處4 洛陽 牡丹花節
詩人筆下的洛陽花市。“酒美春濃花世界，得意人人千萬態。”這是歐陽修在洛陽牡丹花開時節寫下的著名詩句。位於洛陽白馬寺對面，盛唐建筑風格，山水園林景觀，匯天下牡丹精品，聚四季名卉於一園，規模宏大，品種齊全，是牡丹觀光、旅游、休閑的最理想去處。牡丹觀賞區使您真正的領略到“花如海、人如潮”、天下真花獨牡丹”那壯麗的花王風采。
四月旅游好去處5 杭州 茅家埠
不可否認，4月的杭州非常美麗。太子灣，蘇堤，西湖，西溪濕地都美的讓人心醉。可是這些地方同樣人滿為患。不妨去茅家埠，位於楊公堤中段，茅家埠“野趣”雖人工營造，但不失真實樸素，游人漫步“鄉間小路”，“荒蘆”叢生，灘涂卵石雜陳，由硬木排支撐的棧道直通蘆蕩深處。蘆葦之中，野鴨戲水，候鳥低飛，好一幅鄉野情趣圖。
四月旅游好去處6 廣西 鳳山
一路郁郁蔥蔥，鳥語花香，不時可見綠樹掩映的深深坑洞內閃現一抹亮藍，一汪碧綠，星星點點竟有七個之多，似對應著天上的北斗七星。與天呼應，這還不是天賜福地嗎?一時腦中閃現蓬萊仙境，此處卻有過之而無不及。鳳山世界地質公園的一個天然溶洞里，午后斑駁的陽光從洞口穿透進來，映射在巨大的洞廳石壁上，仿佛置身於金碧輝煌的宮殿之中。采用多重曝光模式，探洞者記錄下了這光影迷離的迷人景致。
四月旅游好去處7 嘉陽 小火車
嘉陽小火車，世界上唯一仍在運行的客運蒸汽窄軌小火車。現在正是油菜花盛開的季節，是否腦子里現在浮想出“坐在世界上唯一運行的小火車上面穿越油菜花的畫面”先讓你過一過干癮吧!小火車，發出“嗚---嗚----”的汽笛聲，在窄窄的鐵軌上，以每小時20公里的速度前行，這樣的速度可以讓你慢慢欣賞窗外的大片油菜花。每年的4月份，是那里最美的時候!
四月旅游好去處8 墾丁 踏春浪
《少年派的奇幻漂流》里，pi最終上岸時戰勝自我、重新開始美好生活的秀美海灘的取景地就在墾丁。《海角七號》和《我在墾丁天氣晴》更是為這片世外桃源增添了令人向往的味道。這片國境之南，有來自太平洋的風，有碧藍純凈海濱風光，有堅持原創鼓勵個性的“春天吶喊”音樂節，有希臘的浪漫、夏威夷的熱情，一切都忽隱忽現在文藝小清新的格調里。
四月旅游好去處9 貴州 從江
遠離農村，五谷不分。春天，萬物復蘇，易於耕種。從江位於貴州省東南部，與廣西融水等城市接壤，是少數民族聚集區。這樣的平鋪直敘估計還是讓人難以明白這個地方到底是哪。若提到?沙苗寨，中國最后的部落，知名度或許更高。柳江繞城而過，從江縣依山傍水。生活在這片土地上的少數民族有苗、侗、壯、瑤、水等。
四月旅游好去處10 婺源 江嶺
南臨曉起，東接溪頭，地處婺源縣最東北，是婺源最值得去的地方。那里漫山遍野的油菜花呈梯田狀，從山頂鋪散到山谷下。站在山頂望去，腳下大片的山谷內，油菜花層層疊疊，一望無際，中間圍攏著幾個小小的村落，黑瓦白墻的徽派民居夾雜在一片金黃之間，在婺源再沒有比這更壯觀而令人驚喜的了。
旅游小常識1在青山綠水間旅游要學會走路。掌握“走路經”者玩得輕松、愉快又安全;反之則勞累、緊張，甚至受傷。
2要走不要跳三步并做二步走或蹦蹦跳跳會加重膝踝負擔，容易勞累或受傷。
3要勻不要急勻速行走最省體力，而且有利于保持良好心態;急一陣歇一陣的走路方式最累人。
4快去慢返上午出游的路可走得稍快，傍晚返程則要慢些走，以免疲勞的關節、肌腱受傷。
篇（7）
一、組織領導
縣局成立2017年xxxx清明文化旅游活動安保領導小組，縣局副局長張志祥任組長，黨委委員、城關派出所所長李長青任副組長，成員有治安大隊、城關派出所、交警大隊、國保大隊、經偵大隊、消防大隊等相關隊所負責人組成。領導小組負責本次安全保衛工作的安排部署、督導檢查，小組成員負責各項具體安保措施的組織落實。
二、活動時間及地點
時間：2017年4月3日8時至18時、4月4日8時至18時
地點：縣城xx公園
三、具體任務及分工
第一組：現場治安保衛組（配置警力14人）
由縣局當日值班領導具體負責，配置警力縣局當日值班民警4人、城關派出所8人和消防大隊2人。具體分工：觀音大平臺、文藝節目表演戲臺區域、玉佛殿區域及公園入口的安保工作，由縣局當日值班領導現場負責，配置縣局當日值班4名警力維持秩序及治安巡查；xx東側齋善發放區域由城關派出所當日值班領導現場負責，配置城關派出所5名警力維持秩序及治安巡查；xx文物建筑區域由城關派出所當日值班領導現場負責，配置城關派出所3名警力及消防大隊2名戰士維持秩序及治安巡查。
具體職責：按時到達現場，做好游客入口守護，確保有序出人。認真做好現場的清理、各類隱患的排查工作，防止游客在玉佛殿、城隍殿內等文物建筑區明火燒香、燒紙，同時配合文化旅游局干部查驗游客杜絕將打火機和易燃物帶入xx文物建筑區內，防止有現實危害人員進入現場滋事以及預防踩踏事故、火災事故發生。切實做好現場治安秩序的維護及文物保護工作，確保此項活動順利進行。
第二組：消防安保組（配置警力4人）
由消防大隊隊長徐丹負責，提前做好xx公園的消防安全隱患排查工作。配置消防戰士4名，抽調消防車輛1臺在現場備勤，做好消防安全工作，確保xx公園不發生火災。
第三組：交通秩序維護組（配置警力4人）
交通秩序的維護工作由交警大隊當日值班領導具體負責，抽調交警大隊警力4名，負責在活動期間xx周邊路段交通秩序的維護工作。
具體職責：認真清理xx南大門路段內停放的所有的車輛，做好路口的交通秩序的管控及南大門口電動車、自行車有序停放，確保xx公園道路交通安全。
第四組：處突備勤組（配置警力15人）
抽調縣局當日值班民警5人和城關派出所警力10人備勤，由縣局當日值班領導和城關派出所當日值班領導共同負責，遇有突發事件立即趕赴現場處置。
第五組：安保協勤組（配置安保人員20名）
抽調文化旅游局員工20名，由文化旅游局的領導具體負責，安保執勤員工要定崗定責，與公安執勤民警緊密配合，維護活動現場秩序和治安巡查。
具體職責：文化旅游局安保負責人與公安現場執勤領導互相溝通協調，合理安排警力及員工開展工作。活動前要組織開展治安隱患排查，及時整改安全隱患，制定反恐、防火、防踩踏應急預案并組織演練。活動期間，執勤員工定人定責。引導游客文明游園，不破壞國家文物。巡查燒香拜佛場所，阻止游客明火燒紙等可能引發火災的行為，重點制止游客攜帶易燃易爆物品進入xx建筑群。在齋飯發放區域維持秩序，引導游客有序排隊領取，制止游客相互擁擠，預防踩踏事故的發生。
四、工作要求
1、參加執勤的民警要團結協作，責任到人，以高度的政治責任感圓滿完成安全保衛工作任務。
篇（8）
2、寧踩塵
聶曉淺
3、已去·
未歸·
4、傾城の為紅顏ㄟ
紅顏の醉傾城ㄟ
5、看我會發光
快放下燈啊
6、魚是一縷未亡之魂
海是一座未枯之城
7、房東
房東太太
8、踮著腳尖
與你述說
9、非賣品
特賣品
10、你是唯一
別無他人
11、高冷病友
慢熱怪友
12、非他不嫁i
非她不娶i
13、小蘋果i
老菠蘿i
14、夫人你的余生歸我
夫君你的余生我承包了
15、浪七
厭九
16、執念莫相忘
執念莫相惜
17、VIP 、首席
VIP 、代言
18、他是信仰
她是光芒
19、沿途.
歸路.
20、她眸里的殤
他瞳里的痛
篇（9）
3、做個壞女人.愛你、做個好男人.疼你
4、和尚廟里千只蛙、尼姑庵里一枝花
5、一個猶豫不決的男人、一個優柔寡斷的女人
6、一直以為自己可以很堅強、原來和你一樣害怕著孤單
7、至死方休俄只守護你、歇斯底里俄只陪著伱
8、草一樣的男子、花一樣的女子
9、心貼心的溫度、唇貼唇的心跳
10、這一秒,指針指向你的心臟、下一秒,心停留在誰的身上
11、大嬸大嬸大嬸我是你的、大叔大叔大叔你是我的
篇（10）
3、愛恨兩天三天四天五年、落水兩片三片片片想念
4、執著是一種愛好、愛你是一種信仰
5、舊酒南笙、何以情深
6、想念依舊、依舊想念
7、久等必有愛人、久單必有戀人
8、幾分中意、幾分鐘意
9、花花世界、癡心季節
10、情深幾許、相待何年
11、關鍵是俄不愿離開、關鍵是俄不想放棄
12、他們的肥皂劇、我們的最終曲
13、七巷公子、九街姑娘
14、我負天下、唯不負你
15、知名小仙女、無名小仙男
16、半個西瓜一個你、這個夏天一個我
17、甯月、城池
18、南笙姑娘、余生少年
19、北海情書、南城情話
20、幾分中意、幾分鐘意
21、傲嬌而又驕傲、囂張而又強勢
22、溫柔似野貓、野似溫柔貓
篇（11）
溫心王子 | 冷心女王
為x不棄 | 為x不離
掙脫青春。 | 束縛年華。
每年每月每天 | 每時每分每秒
朝思暮想へ | 魂牽夢繞へ
夢中夢 | 里中你
濫情漢子丶 | 多情妹子丶
想看你笑 | 想和你鬧
限量版，笨蛋 | 珍藏版，傻瓜
花非花的格調゛ | 霧非霧的情思゛
逆時針℡‰ | 順時針℡‰
毀你我不心疼嗎 | 毀我你不心疼嗎
朝朝暮暮 | 分分合合
ゾ涼夏之年 | ゾ彼時豆蔻
又酸又甜 | 又恨又愛
從一而終ゝ | 循分守紀ゝ
娜是一陣瘋 | 杰是一場懵
來咬我阿 | 我不吃豬肉
我、你的依靠 | 你、我的依靠
壞脾氣ゝ男人 | 好心情ゝ女人
℃爺 | 0℃娘
喂、小傻瓜 | 嗯、小笨蛋
你咋不上天呢 | 你咋不遁地呢
一生囂張 | 一生冷酷
苑，待日出 | 芷，等日落
陪他笑。｜陪她鬧。
、花謝為誰開 | 、花謝為我開
窈窕紳士ゅ | 窈窕淑女ゅ
不是不愛你。 | 不是不恨你。
千思萬旅 | 千絲萬縷
大氣小伙丶 | 小氣姑娘丶
你在我安 | 你擁我暖
抱走蘿莉 | 拐走正太
快看我在發光光 | 別鬧還我熒光棒
臭、曉子 | 臭、丫頭
寂寞無聊 | 空虛乏味
赱板, | 來道,
不疼則不愛 | 不想則不念
半只兔子 | 另外半只
怪人有貓 | 貓有孤獨
愛自由 | 沒浪夠
摸不到 | 看不見
安，若無惜 | 安，若有惜
殘破的回憶 | 破碎的素顏
花開終會落 | 花開終會謝
深海溺心 | 淺島溺人
過去、是回憶 | 將來、是幸福
遺忘、一切 | 遺忘、所有
時光不復 | 流年浮生
奈何、花落 | 適曾、相識
欲穿王炮占你為后 | 欲戴鳳冠以你為王
不念過往 | 不畏將來
你長得好避孕 | 你長得好辟邪
喜你為疾 | 以你為藥
東京的細雨 | 巴黎的留戀
北島有他 | 南岸有她
難以割舍 | 無法忘記
北巷梔酒 | 南灣松茶
尐傻苽、哼。 | 汏苯蛋、切
舔盡刀上血 | 飲盡杯中酒
謊言殺死生活 | 情話殺死自由
與你白頭 | 愛你到久
執念你心 | 追憶你情
放不下 | 拿不起
幽默先生- | 可愛小姐-
思念一個人つ | 想念一個人つ
曾經發了瘋的想 | 如今拼了命的逃
走開!我有病 | 別鬧!我有藥
你抱我安 | 你擁我暖
哥丶專屬沫沫 | 姐丶專屬泡泡
簡簡單單 | 平平淡淡
爺就這德行 | 姐就這脾氣
攜子之手丶 | 攜手一生丶
葵枳 | 綠稚
ペ蜜糖 | ペ苦茶
近朱者赤 | 近我者甜
眼里有星河 | 星河里有你
簡簡單單 | 平平淡淡
像涼性人 | 像暖風人
醬香土豆 | 嘎嘣豆芽
∨、掩飾∥ | ∨、偽裝∥
愿褪千年仙骨 | 換你一日盛開
深礙你 | 久絆我
讓夢純粹。 | 靜候輪回。
莫棄 | 莫離
女朋友漏氣 | 男朋友漏電
刁蠻小公主 | 混世大魔王
醒來了！ | 夢散了！
神燈神燈 | 神不愣登
快夸我聰明 | 我小名叫我
給糖就不哭 | 給錢就不鬧
人間水蜜桃 | 人間粑粑柑
久病成歡 | 孤獨成癮
人潮擁擠 | 我拉緊你
磨光熱情. | 耗掉時間.
晚安世界 | 早安人類
咬一口甜 | 吃一口咸
憨憨 | 敢敢
趁我還在。 | 趁我還愛
渲染′離別傷 | 承諾′太虛偽
