對未知領(lǐng)域感興趣的讀者開闊視野、開拓思維的雜志，幫助讀者開闊視野、開拓思維的優(yōu)秀刊物，贏得了不同年齡讀者的喜愛與擁護(hù)。一本很好的雜志，幫讀者構(gòu)建完整的知識體系、思維模式和寬闊的格局，不管是雜志中的配圖，還是文字，都深深吸引著讀者的目光，對產(chǎn)生了濃厚興趣。
全球旅游業(yè)在快速發(fā)展的同時,不同國家和不同文化背景的人們之間的交流變得越來越頻繁。然而,在實(shí)際的對外旅游服務(wù)中,外語導(dǎo)游介紹景點(diǎn)或衣食住行等旅游服務(wù)時,常常會因?yàn)橛慰偷奈幕町惢蛩季S習(xí)慣差異,出現(xiàn)口譯失誤,從而導(dǎo)致交流的障礙。
本文旨在根據(jù)關(guān)聯(lián)理論分析導(dǎo)游口譯中的跨文化交際障礙,并提供英漢導(dǎo)游口譯策略。四字格是漢語獨(dú)特的語言特色,從古至今的眾多文化典籍中都有著四字格的身影。四字格的使用使文章語言簡潔凝練,氣勢蓬勃,朗朗上口?！墩ぷ鲌蟾妗肥且环菡晕募?其目的除了總結(jié)政府工作外,還向國內(nèi)外民眾展示了我國未來發(fā)展的目標(biāo)。
對《政府工作報告》的翻譯既要準(zhǔn)確忠實(shí)地表達(dá)出其目的,又要表現(xiàn)出中國文化特色,傳遞中國風(fēng)采。本文在目的論的指導(dǎo)下,以2019年《政府工作報告》為例,將報告中常見的四字格關(guān)系分為并列關(guān)系、重復(fù)關(guān)系和遞進(jìn)關(guān)系的翻譯進(jìn)行分析,旨在對非文學(xué)文本中四字格的翻譯策略進(jìn)行探討。
禮貌是人際交往的重要組成部分,也是語用學(xué)研究的重點(diǎn)之一。禮貌傳達(dá)的是交際中的人際意義,體現(xiàn)了交際中的關(guān)系,是任何交際者不可忽視的內(nèi)容。禮貌研究有助于我們認(rèn)知和掌握禮貌行為,也有助于交際者有意識地利用好禮貌這一語用資源,增進(jìn)交際效果,達(dá)成交際目標(biāo)。
前人大多借助Leech的禮貌原則開展研究,鮮有從認(rèn)知視角來考察中國傳統(tǒng)禮貌的。認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展為我們研究中國傳統(tǒng)禮貌提供了一個新的視角。本文試圖以認(rèn)知語言學(xué)中的"上下"空間隱喻為理論基礎(chǔ),基于《紅樓夢》中傳統(tǒng)禮貌現(xiàn)象的語料來闡釋《紅樓夢》中的"禮"。
